1
00:00:03,960 --> 00:00:06,006
[יריות אקדח]

2
00:00:20,455 --> 00:00:24,198
-זה עקום באותה מידה
כמו רגל אחורית של כלב.

3
00:00:24,241 --> 00:00:27,418
אש בסגן
היום אחר הצהריים.

4
00:00:27,462 --> 00:00:28,811
האם אלה של אתמול
דוחות שטח?

5
00:00:28,854 --> 00:00:29,594
-כן, אדוני.

6
00:00:29,638 --> 00:00:30,639
-אני רוצה אותם עכשיו.

7
00:00:33,729 --> 00:00:37,124
-נוספו עוד שלוש יחידות
אבטחה במטוסי חוף.

8
00:00:37,167 --> 00:00:39,909
אין התקדמות ב-Fairfax
חקירת ביטוח.

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
אנחנו עובדים איתם
רואי חשבון בביקורת.

10
00:00:42,129 --> 00:00:44,218
אה, ברוקס ווילקוקס נכנסים
בית המשפט הבוקר ב

11
00:00:44,261 --> 00:00:45,393
גירושים מאנציו.

12
00:00:45,436 --> 00:00:47,308
ברוקס לא צופה שום בעיה.

13
00:00:47,351 --> 00:00:49,397
תיק ג'יימס מחפש
חיובי מאוד.

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,225
אין סימנים שליליים באופק.

15
00:00:51,268 --> 00:00:53,009
לכל הגברים במעקב יש
צ'ק אין חוץ מראסל.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,271
אבל הוא בסנטה ברברה.

17
00:00:54,315 --> 00:00:55,620
וכרגע,
הוא סמוי.

18
00:00:55,664 --> 00:00:57,057
תן לי את אחר הצהריים
דווח בשעה 5:30.

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,188
-כן, אדוני.

20
00:00:58,232 --> 00:00:59,146
אני מניח שהאורח שלנו
הגיע.

21
00:00:59,189 --> 00:01:00,234
-כן, אדוני.

22
00:01:00,277 --> 00:01:01,539
אבל מר קניקוט
עדיין לא כאן.

23
00:01:01,583 --> 00:01:07,719
-טוב, הוא לא מגיע
עוד 30 שניות.

24
00:01:07,719 --> 00:01:11,593
-טוב, הוא לא מגיע
עוד 30 שניות.

25
00:01:42,928 --> 00:01:45,888
הוא רק נכנס עכשיו.

26
00:01:45,931 --> 00:01:48,978
אני רוצה שתקשיב מאוד
בזהירות, בבקשה.

27
00:02:00,685 --> 00:02:01,773
שמי ארתור קניקוט.

28
00:02:01,817 --> 00:02:03,384
מר ברימר מצפה לי.

29
00:02:03,427 --> 00:02:04,036
-אה.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,081
כן, אדוני.

31
00:02:05,125 --> 00:02:05,690
אתה מוכן להיכנס ישר בבקשה?

32
00:02:05,734 --> 00:02:06,996
-תודה לך.

33
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
-הו, מר קניקוט.

34
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
אתה בדיוק בזמן.

35
00:02:16,353 --> 00:02:17,049
לא תשב?

36
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
-תודה לך.

37
00:02:18,442 --> 00:02:19,443
-האם אכפת לך ממשהו
לשתות?

38
00:02:19,487 --> 00:02:22,490
-אה, קצת קפה, שחור.

39
00:02:22,533 --> 00:02:24,231
- בדיוק קראתי אחד
מהניירות שלך.

40
00:02:24,274 --> 00:02:26,320
אני רואה שנקטת עמדה
בית המשפט הפדרלי הזה

41
00:02:26,363 --> 00:02:28,104
נותן לכולם מתאים.

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
-אני מעדיף לא לדבר פוליטיקה
עכשיו, מר ברימר, אם אתה

43
00:02:29,932 --> 00:02:30,846
לא אכפת.

44
00:02:30,889 --> 00:02:32,500
-כן, כמובן.

45
00:02:32,543 --> 00:02:33,718
תודה לך, הנרי.

46
00:02:38,375 --> 00:02:40,725
ובכן, זו של אשתך
קובץ, מר קניקוט.

47
00:02:40,769 --> 00:02:45,426
וגיליון המידע מראה חמישה
שבועות עכשיו של אינטנסיבי

48
00:02:45,469 --> 00:02:46,731
מעקב--

49
00:02:46,775 --> 00:02:49,343
כל תנועה, אישית
קשר, טלפון

50
00:02:49,386 --> 00:02:51,258
תקשורת.

51
00:02:51,301 --> 00:02:53,260
זה באמת די נרחב.

52
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
-ו?

53
00:02:54,739 --> 00:02:57,394
-מַר. קניקוט, אין לך כלום
לדאוג.

54
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
זה חשבון בריאות נקי.

55
00:02:59,440 --> 00:03:00,919
אתה בטוח?

56
00:03:00,963 --> 00:03:02,312
-טוב, אני לא בהרגל
של עשיית טעויות.

57
00:03:02,356 --> 00:03:03,052
-כן, אני מצטער.

58
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
כַּמוּבָן.

59
00:03:04,749 --> 00:03:08,362
אבל לאחרונה זה ככה
מחכה לדוח ביופסיה--

60
00:03:08,405 --> 00:03:10,407
שפירים או ממאירים.

61
00:03:10,451 --> 00:03:14,063
-ובכן, במקרה הזה שפיר.

62
00:03:14,106 --> 00:03:18,328
-אני לא יודע מה אני מרגיש
רוב, הקלה או כעס.

63
00:03:18,372 --> 00:03:19,503
-כַּעַס?

64
00:03:19,547 --> 00:03:23,333
-על עצמי, אידיוט שלי
חשדות.

65
00:03:23,377 --> 00:03:26,249
אבל אני מניח שכאשר מתחתנים
אישה צעירה בהרבה, אחת

66
00:03:26,293 --> 00:03:27,903
נוטה להיות א
קצת פרנואיד.

67
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
-טוב, לפעמים יש
סיבה טובה.

68
00:03:30,384 --> 00:03:31,689
במקרה הזה, לא.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,125
קרא אותו בנוחיותך.

70
00:03:33,169 --> 00:03:34,388
אין רמז
של גבר אחר.

71
00:03:38,000 --> 00:03:40,829
אתה יודע, זה מצחיק.

72
00:03:40,872 --> 00:03:42,309
אני אוהב אותה.

73
00:03:42,352 --> 00:03:44,180
אני אוהב אותה מאוד.

74
00:03:44,224 --> 00:03:46,443
ואני חושב שאני מכיר אותה.

75
00:03:46,487 --> 00:03:50,186
אבל לאחרונה יכולתי
נשבעו ש--

76
00:03:50,230 --> 00:03:52,362
ובכן, זה לא משנה עכשיו.

77
00:03:52,406 --> 00:03:53,929
אני מרגישה כל כך אשמה,
אני אתחיל

78
00:03:53,972 --> 00:03:55,409
להרעיף עליה מתנות.

79
00:03:55,452 --> 00:03:58,586
היא לא תדע מה פגע בה.

80
00:03:58,629 --> 00:04:01,284
מר ברימר, אני חייב
אתה הרבה מאוד.

81
00:04:01,328 --> 00:04:03,243
-טוב, זה תענוג להגדיר
דעתך במנוחה, אדוני.

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,332
-תודה לך.

83
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
ותקבל את הצ'ק שלי
בבוקר.

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,423
-זה מאוד נחמד מצידך.

85
00:04:09,466 --> 00:04:10,989
ארתור [מחוץ למסך]:
שוב תודה.

86
00:04:11,033 --> 00:04:12,208
-תודה לך.

87
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
יכולת לשמוע הכל?

88
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
לנור [מחוץ למסך]: כן.

89
00:04:27,397 --> 00:04:28,964
-טוב, אתה נראה מבולבל.

90
00:04:29,007 --> 00:04:32,576
-טוב, אני לא יודע למה אתה
ביקש ממני לבוא לכאן.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,143
-חשבתי שזה ברור.

92
00:04:34,186 --> 00:04:36,667
-לא, ממש לא.

93
00:04:36,711 --> 00:04:38,365
אַתָה--

94
00:04:38,408 --> 00:04:41,933
-מה שאתה מנסה לומר זה
ששיקרתי לבעלך.

95
00:04:41,977 --> 00:04:44,632
ובכן, זה נכון,
גברת קניקוט.

96
00:04:44,675 --> 00:04:46,721
אפילו הלכתי עד כדי כך
לזייף את הדיווח.

97
00:04:49,376 --> 00:04:50,942
האם תרצה א
כוס מים?

98
00:04:50,986 --> 00:04:51,813
-לֹא.

99
00:04:51,856 --> 00:04:53,380
אה, כלום, תודה.

100
00:04:53,423 --> 00:04:57,122
-למעשה, היית
מנהל רומן.

101
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
שמו של האיש היה ארצ'ר.

102
00:04:58,733 --> 00:04:59,995
זה נגמר, מר ברימר.

103
00:05:04,042 --> 00:05:08,046
אבל אני בטוח שאתה כבר
יודע את זה.

104
00:05:08,090 --> 00:05:13,530
זו הייתה טעות, א
טעות מטופשת.

105
00:05:13,574 --> 00:05:17,665
אבל סיימתי את זה, וזה לא
אי פעם יקרה שוב.

106
00:05:21,712 --> 00:05:25,107
למה לא אמרת לי
בעל האמת?

107
00:05:25,150 --> 00:05:28,850
באופן מוזר, גברת קניקוט,
אני מוסר--

108
00:05:28,893 --> 00:05:32,897
מין הולך ונעלם,
אז אומרים לי.

109
00:05:36,118 --> 00:05:39,426
1,000 נישואים שבורים
נתקל בשולחן העבודה שלי.

110
00:05:39,469 --> 00:05:44,996
בגידה היא בית
הונאה.

111
00:05:45,040 --> 00:05:49,349
במקרה שלך, 10 שנים של
נישואין ותמצית אחת

112
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
חוסר שיקול דעת.

113
00:05:50,872 --> 00:05:54,223
אז למה לא לכופף את האמת
קצת?

114
00:05:59,446 --> 00:06:01,491
-אז אתה לא הולך
לספר לו?

115
00:06:01,535 --> 00:06:05,060
-לא עשיתי, ואני לא.

116
00:06:05,103 --> 00:06:06,322
הקובץ סגור.

117
00:06:16,854 --> 00:06:18,073
-תודה לך.

118
00:06:20,815 --> 00:06:21,990
תודה לך, מר ברימר.

119
00:06:26,037 --> 00:06:27,256
אני כל כך אסיר תודה.

120
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
-כמה אסיר תודה?

121
00:06:37,092 --> 00:06:43,054
גברת קניקוט, בלשית
הסוכנות פועלת על מידע.

122
00:06:43,098 --> 00:06:45,274
זה חומר הגלם שלנו.

123
00:06:45,317 --> 00:06:48,408
לבעלך יש שלושה
עיתונים, שניים בחוף הזה

124
00:06:48,451 --> 00:06:50,061
ואחד במזרח.

125
00:06:50,105 --> 00:06:52,368
בכל פעם שקורה משהו
פנים העסק או

126
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
פוליטיקה, או אפילו
בסט הסילון--

127
00:06:54,414 --> 00:06:56,459
-אני עדיין לא מבין
איך אני--

128
00:06:56,503 --> 00:07:02,378
מידע, גברת קניקוט, זה
הוא המלאי היחיד שלנו במסחר.

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
למשל, כרגע אני
עובד על מקרה, שבו זה

130
00:07:05,468 --> 00:07:08,079
יועיל מאוד
הלקוח שלי להיות בטוח

131
00:07:08,123 --> 00:07:10,995
מידע על פדרלי
תשפוט שבעלך הוא

132
00:07:11,039 --> 00:07:12,606
תומך.

133
00:07:12,649 --> 00:07:15,913
-אתה אומר את זה
אתה רוצה שאני אהיה

134
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
צינור לבעלי?

135
00:07:17,828 --> 00:07:23,530
-לא, רק מאזין טוב.

136
00:07:23,573 --> 00:07:26,663
האם זה באמת שואל כך
הרבה, גברת קניקוט?

137
00:07:26,707 --> 00:07:30,188
אני לא יכול לעשות את הסוג הזה
של עבודה לבד.

138
00:07:30,232 --> 00:07:31,494
אני צריך עזרה כזו.

139
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
למה אתה לא חושב על זה?

140
00:07:35,759 --> 00:07:36,934
ואז נדבר שוב.

141
00:08:37,691 --> 00:08:42,043
-דלת המרפסת שלך לא נעולה,
אז הפרתי גבול.

142
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
-אין מכונית מלפנים.

143
00:08:43,914 --> 00:08:47,222
-הו, חשבתי שאתה יודע
הכל, מר ברימר.

144
00:08:47,265 --> 00:08:48,745
אנחנו שכנים.

145
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
לבעלי ולי יש סוף שבוע
בית בערך שלוש

146
00:08:50,878 --> 00:08:53,402
קילומטרים מכאן.

147
00:08:53,445 --> 00:08:56,274
אירוני, לא?

148
00:08:56,318 --> 00:08:58,450
-למה אתה כאן?

149
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
-אה, למה אחרת?

150
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
לדון שלך--

151
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
איך נקרא לזה

152
00:09:03,194 --> 00:09:06,197
ההצעה שלך.

153
00:09:06,241 --> 00:09:10,724
טיילתי על החוף
במשך שעות, במחשבה.

154
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
-ובאת
להחלטה.

155
00:09:12,769 --> 00:09:14,771
-הו, כן.

156
00:09:14,815 --> 00:09:17,774
ספר לי משהו,
מר ברימר.

157
00:09:17,818 --> 00:09:21,648
של כמה עשירים אחרים
נשים חייבות לך טובות?

158
00:09:21,691 --> 00:09:25,913
האם כולם נכנעים בקלות?

159
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
-אני מחכה לתשובתך.

160
00:09:28,089 --> 00:09:30,221
-תפנק אותי.

161
00:09:30,265 --> 00:09:32,963
אני צריך לחשוב על הסחטן
יש זכות מסוימת.

162
00:09:33,007 --> 00:09:33,834
-גְבֶרֶת. קניקוט, אני--

163
00:09:33,877 --> 00:09:35,705
-התשובה היא לא.

164
00:09:35,749 --> 00:09:37,446
אין עסקה.

165
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
זה מספיק ברור בשבילך?

166
00:09:38,926 --> 00:09:43,844
אם אתה רוצה לרגל, אתה
למצוא מישהו אחר.

167
00:09:43,887 --> 00:09:45,149
-בְּסֵדֶר.

168
00:09:48,762 --> 00:09:50,938
אני אצטרך להתקשר לבעלך
בבוקר ו--

169
00:09:50,981 --> 00:09:52,156
-ומה?

170
00:09:52,200 --> 00:09:54,637
תגיד לו שהיה לי רומן.

171
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
מצטער, זה לא יעבוד.

172
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
אני הולך לספר לו בעצמי.

173
00:10:02,471 --> 00:10:05,039
אני לא מאמין שהיית
רוצה לעשות את זה.

174
00:10:05,082 --> 00:10:08,738
-טוב, במה אתה מאמין באמת
לא משנה, נכון?

175
00:10:08,782 --> 00:10:12,394
זה מה שארתור חושב
זה חשוב.

176
00:10:12,437 --> 00:10:17,399
אולי הוא יבקש גט,
או אולי הוא יסלח לי.

177
00:10:17,442 --> 00:10:20,315
אבל הגיע הזמן שאהיה
כנה איתו.

178
00:10:20,358 --> 00:10:22,665
- אתה מאוד טיפש.

179
00:10:22,709 --> 00:10:25,799
-רק אם אני מפסיד.

180
00:10:25,842 --> 00:10:29,324
אבל אתה לא יכול לאיים
אני יותר, אתה יכול?

181
00:10:29,367 --> 00:10:32,109
פשוט איבדת את המינוף שלך.

182
00:10:32,153 --> 00:10:34,590
אה, ועוד משהו.

183
00:10:34,634 --> 00:10:36,113
אני גם הולך לספר
אותו על הדרך

184
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
אתה מנהל את העסק שלך.

185
00:10:40,117 --> 00:10:41,684
-לא הייתי מייעץ לזה.

186
00:10:41,728 --> 00:10:44,687
-אני בטוח שלא תעשה זאת, כי
אם הוא סולח לי

187
00:10:44,731 --> 00:10:48,082
או לא, הוא יבוז
שאתה משקר לו.

188
00:10:48,125 --> 00:10:53,653
וארתור הוא לא הימין
אדם שיהיה לו לאויב.

189
00:10:53,696 --> 00:10:54,958
לילה טוב, מר ברימר.

190
00:10:55,002 --> 00:10:56,394
-גְבֶרֶת. קניקוט, אני רוצה
לך לשקול מחדש.

191
00:10:56,438 --> 00:10:59,049
לבעלך יש כמה מאוד
חברים חזקים.

192
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
-[מצחקק]

193
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
נכון.

194
00:11:01,748 --> 00:11:04,707
עכשיו, אם תרצו בבקשה
תסלח לי.

195
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
-אני לא יכול להרשות
לך לעשות את זה.

196
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
-אה, אתה לא מבין.

197
00:11:08,015 --> 00:11:08,885
זו לא בחירה שלך.

198
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
שחררת אותי.

199
00:11:10,974 --> 00:11:12,497
לַעֲזוֹב!

200
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
[שבור זכוכית]

201
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
-מה הבעיה, קצין?

202
00:16:28,857 --> 00:16:31,642
-אפשר לראות את הרישיון שלך
והרשמה?

203
00:16:31,686 --> 00:16:33,427
-איתות, נכון?

204
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
-הנכון.

205
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
אתה יודע, זה השני
פעם שעצרתי היום.

206
00:16:36,778 --> 00:16:39,737
אני אגיד לך, אני, אה, אני אקבל
הדברים האלה תיקנו בהקדם

207
00:16:39,781 --> 00:16:40,738
כפי שאני יכול.

208
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
אתה תיתן להם תיקון עכשיו.

209
00:16:42,305 --> 00:16:45,308
-הייתי רוצה, אבל אני ממשיך
הדרך שלי למחשב 187.

210
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
-תגיד, אתה שוטר?

211
00:16:46,396 --> 00:16:47,223
-אה, כן.

212
00:16:47,267 --> 00:16:48,964
אה, סגן קולומבו.

213
00:16:52,881 --> 00:16:55,057
ובכן, אני מצטער, סגן,
שסימנתי אותך.

214
00:16:55,101 --> 00:16:56,058
-הו, זה בסדר.

215
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.

216
00:16:57,668 --> 00:16:59,627
תקשיב, אני אשיג אותם
דברים מתוקנים.

217
00:16:59,670 --> 00:17:01,716
-תוקף הרישיון הזה יפוג
בשבוע הבא.

218
00:17:01,759 --> 00:17:03,065
-אה.

219
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
אה, טוב, תודה.

220
00:17:04,371 --> 00:17:05,937
-תגיד, עדיף לי לתת
אתה מלווה.

221
00:17:05,981 --> 00:17:07,852
ככה תגיע לאן
אתה רוצה ללכת.

222
00:17:07,896 --> 00:17:08,636
-אה, בסדר.

223
00:17:08,679 --> 00:17:09,680
מעריך את זה.

224
00:17:09,724 --> 00:17:11,378
טוב, תקשיב, לא מהר מדי.

225
00:17:29,831 --> 00:17:32,268
דוברת נשית [מחוץ למסך]:
[WALKIE TALKIE] 13T62, רוג'ר,

226
00:17:32,312 --> 00:17:33,269
וויליאם 6-12.

227
00:17:33,313 --> 00:17:40,929
13T62, רוג'ר, וויליאם 6-12.

228
00:17:40,972 --> 00:17:42,278
-לא יכול לדעת בוודאות,
אבל אני לא חושב

229
00:17:42,322 --> 00:17:43,497
היא נהרגה כאן.

230
00:17:43,540 --> 00:17:45,064
נראה שהגופה הוזזה.

231
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
דובר זכר [מחוץ למסך]:
וסיבת המוות?

232
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
דובר זכר [מחוץ למסך]:
כנראה זעזוע מוח קשה.

233
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
-צוות ההדפסה כולו עטוף
למעלה, קפטן.

234
00:17:49,938 --> 00:17:51,418
שׁוּם דָבָר.

235
00:17:51,461 --> 00:17:52,375
דובר זכר [מחוץ למסך]:
היו שתי מכות.

236
00:17:52,419 --> 00:17:54,116
כן, שלח אותם הביתה.

237
00:17:54,160 --> 00:17:56,205
-חתך על הלחי, ו
חבלה גדולה בבסיס

238
00:17:56,249 --> 00:17:57,206
הגולגולת.

239
00:17:57,250 --> 00:17:58,512
-טוב, איך אתה קורא את זה?

240
00:17:58,555 --> 00:18:00,166
-קשה לומר.

241
00:18:00,209 --> 00:18:04,083
אולי מישהו היכה אותה והיא
הכתה בראשה יורד למטה.

242
00:18:04,126 --> 00:18:05,823
סגן, יש לך את זה?

243
00:18:05,867 --> 00:18:07,216
דובר זכר [מחוץ למסך]: אני אעשה זאת
לדעת יותר על זה אחרי

244
00:18:07,260 --> 00:18:07,869
נתיחה, בתוספת הערך המשוער
זמן המוות.

245
00:18:07,912 --> 00:18:09,000
-אה, כן.

246
00:18:09,044 --> 00:18:10,741
יש התאמה?

247
00:18:10,785 --> 00:18:12,265
-לֹא.

248
00:18:12,308 --> 00:18:12,787
דובר זכר [מחוץ למסך]: לא
מסלולי צמיגים שנוכל להשתמש בהם,

249
00:18:12,830 --> 00:18:13,527
קפטן?

250
00:18:13,570 --> 00:18:14,441
-יש לך שידוך?

251
00:18:14,484 --> 00:18:15,746
-אני מצטער, אני לא מעשן.

252
00:18:15,790 --> 00:18:16,225
-נראה כאילו הם היו
כאן במשך שבועות.

253
00:18:16,269 --> 00:18:17,183
-לֹא.

254
00:18:17,226 --> 00:18:18,923
-ללא הדפסים, רק כתמים.

255
00:18:18,967 --> 00:18:19,837
-כֶּסֶף?

256
00:18:19,881 --> 00:18:20,925
-פשוט להחליף, בלי מטבע.

257
00:18:25,321 --> 00:18:27,193
-יש לך גפרור?

258
00:18:27,236 --> 00:18:27,845
-לֹא.

259
00:18:27,889 --> 00:18:28,977
לא, סליחה.

260
00:18:31,458 --> 00:18:33,068
-יש לך שידוך?

261
00:18:33,112 --> 00:18:34,591
-כן, בטח.

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,462
דובר זכר [מחוץ למסך]: אה,
כולנו סיימנו כאן.

263
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
אתה יכול לטעון את זה.

264
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
-זיהוי בארנק.

265
00:18:37,942 --> 00:18:40,249
גברת ארתור קניקוט,
ארתור קניקוט.

266
00:18:40,293 --> 00:18:41,859
-איך אתה יודע את זה?

267
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
- כרטיס האשראי נוצר ל
קניקוט פרסומים.

268
00:18:46,037 --> 00:18:47,256
-מה הבעיה?

269
00:18:47,300 --> 00:18:48,692
-עיתונים.

270
00:18:48,736 --> 00:18:50,216
אם לא נטפל בזה
לפי Kennicut's

271
00:18:50,259 --> 00:18:52,609
סיפוק, יש לו מצב נורא
הרבה עמודים ראשיים ל

272
00:18:52,653 --> 00:18:54,437
להכות אותנו על הראש עם.

273
00:18:54,481 --> 00:18:58,354
חשבתי שאמרתי לך לזוז
את זה מכאן.

274
00:18:58,398 --> 00:19:00,008
סגן, מה הם
אתה מסתכל?

275
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
-אה, החבורה, אדוני.

276
00:19:01,357 --> 00:19:04,012
אה, לגברת יש חבורה
על הלחי השמאלית.

277
00:19:04,055 --> 00:19:06,841
-אנחנו יודעים את זה.

278
00:19:06,884 --> 00:19:08,147
ידעתי שאתה לא מקשיב.

279
00:19:31,300 --> 00:19:34,173
-זאת לינור.

280
00:19:34,216 --> 00:19:35,652
אני רוצה לצאת מכאן.

281
00:19:54,454 --> 00:19:56,673
הו, תודה לך, סגן.

282
00:19:56,717 --> 00:19:58,936
-האם תרצה להיות לבד
לכמה רגעים?

283
00:19:58,980 --> 00:20:00,503
-לֹא.

284
00:20:00,547 --> 00:20:02,984
אני יכול לרחם על עצמי קצת
בפעם אחרת, אחרי שעשית

285
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
תפס אותו.

286
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
ובכן, האם עלינו לקבל
לעסקים?

287
00:20:07,945 --> 00:20:11,297
אתה בטוח שאין כלום?
עוד אתה רוצה?

288
00:20:11,340 --> 00:20:14,996
-כבעל, אני הכי
כנראה חשוד, נכון?

289
00:20:15,039 --> 00:20:16,563
-אה--

290
00:20:16,606 --> 00:20:17,694
-אתה לא צריך לדאוג
הרגשות שלי, סגן.

291
00:20:17,738 --> 00:20:19,870
היא נהרגה אתמול בלילה.

292
00:20:19,914 --> 00:20:20,871
באיזו שעה?

293
00:20:20,915 --> 00:20:22,960
-בין 8:00 ל-9:00.

294
00:20:23,004 --> 00:20:27,313
ובכן, הייתי בסן פרנסיסקו
פנייה לכנס.

295
00:20:27,356 --> 00:20:29,706
לא טסתי חזרה עד
הבוקר.

296
00:20:29,750 --> 00:20:32,100
-אה, יש לך את הטיסה
מספרים על זה?

297
00:20:32,143 --> 00:20:35,843
המזכירה שלי יכולה לתת להם
אתה, יחד עם המלון שלי

298
00:20:35,886 --> 00:20:37,540
ולוח הזמנים שלי.

299
00:20:37,584 --> 00:20:38,889
אתה בודק את כולם
החוצה, באופן טבעי.

300
00:20:38,933 --> 00:20:40,413
-כן, אדוני.

301
00:20:40,456 --> 00:20:43,546
-וכשתעשה זאת, תפטר
אותי כאפשרות.

302
00:20:43,590 --> 00:20:45,809
אז אתה יכול לרדת ל
עסק אמיתי של מציאת

303
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
רוצח אמיתי.

304
00:20:47,507 --> 00:20:49,900
ואני רוצה שימצא אותו,
סגן, בקרוב.

305
00:20:49,944 --> 00:20:51,337
-אני אעשה כמיטב יכולתי.

306
00:20:51,380 --> 00:20:53,600
-אני בטוח שתצליח.

307
00:20:53,643 --> 00:20:57,038
-אה, מר קניקוט, זה
יעזור אם תרצה

308
00:20:57,081 --> 00:20:59,040
ספר לנו כמה דברים.

309
00:20:59,083 --> 00:21:01,564
האם לאשתך היה
אויבים כלשהם?

310
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
-לינור מעולם לא פגעה באף נפש.

311
00:21:04,654 --> 00:21:07,309
היא הייתה יוצאת דופן
אישה.

312
00:21:07,353 --> 00:21:08,919
-אני רואה.

313
00:21:08,963 --> 00:21:11,270
השאלה הזו קצת מביכה,
אבל, אה, אני חושש

314
00:21:11,313 --> 00:21:13,489
אני אצטרך לשאול את זה.

315
00:21:13,533 --> 00:21:17,885
היה שם פעם, אה, עוד אחד
גבר בחייה?

316
00:21:17,928 --> 00:21:21,715
-כמובן, יותר מאחד.

317
00:21:21,758 --> 00:21:25,022
אבל זה היה לפני שנים, לפני כן
היינו נשואים.

318
00:21:25,066 --> 00:21:26,067
אני יודע, אדוני.

319
00:21:26,110 --> 00:21:27,111
זאת אומרת מאז שהיית נשוי.

320
00:21:27,155 --> 00:21:28,591
-אתה מדבר על רומן?

321
00:21:28,635 --> 00:21:31,725
-טוב, אני חושש שנעשה זאת
צריך לשקול את זה.

322
00:21:31,768 --> 00:21:34,380
-טוב, אל תטרח.

323
00:21:34,423 --> 00:21:38,427
לינור הייתה נאמנה
אותי מכל הבחינות.

324
00:21:38,471 --> 00:21:40,342
היה לה חשבון נקי
של בריאות.

325
00:21:40,386 --> 00:21:42,953
-בְּסֵדֶר.

326
00:21:42,997 --> 00:21:45,173
חשבון בריאות נקי.

327
00:21:45,216 --> 00:21:47,741
אז אתה לא חושב שאנחנו צריכים
ללכת לכיוון הזה.

328
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
-לא, אני לא.

329
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
-בְּסֵדֶר.

330
00:21:51,222 --> 00:21:52,354
אתה יכול לספר לנו על
ההרגלים שלה?

331
00:21:52,398 --> 00:21:54,704
מה היא עשתה ב
את הזמן הפנוי שלה?

332
00:21:54,748 --> 00:21:56,880
- שום דבר יוצא דופן.

333
00:21:56,924 --> 00:22:00,884
קניות, עבודת צדקה, ספורט.

334
00:22:00,928 --> 00:22:02,146
-ספורט.

335
00:22:02,190 --> 00:22:03,147
איזה סוג ספורט
היא שיחקה?

336
00:22:03,191 --> 00:22:04,845
-הו, טניס.

337
00:22:04,888 --> 00:22:07,500
היא גם אהבה מאוד
של צלילת עור.

338
00:22:07,543 --> 00:22:08,762
-כֵּן.

339
00:22:08,805 --> 00:22:10,720
אה, האם היא עשתה את זה,
אה, איתך, אדוני?

340
00:22:10,764 --> 00:22:12,809
היא עשתה את זה עם חברים?

341
00:22:12,853 --> 00:22:14,507
-עם חברים, סגן.

342
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
חברות נשיות, למקרה
אתה תוהה.

343
00:22:17,423 --> 00:22:18,685
-חברות נשיות.

344
00:22:18,728 --> 00:22:19,947
בסדר, אדוני.

345
00:22:19,990 --> 00:22:21,688
אני חושב שנמאס לי
מלכתחילה.

346
00:22:21,731 --> 00:22:22,950
תודה רבה.

347
00:22:25,518 --> 00:22:30,566
סגן, אני רוצה שתעשה זאת
להבין משהו.

348
00:22:30,610 --> 00:22:33,830
התחתנתי עם אישה צעירה מספיק
להיות הבת שלי.

349
00:22:33,874 --> 00:22:35,789
הרבה אנשים היו
סקפטי, אבל

350
00:22:35,832 --> 00:22:38,139
זה עבד לנו.

351
00:22:38,182 --> 00:22:42,622
אהבנו אחד את השני, אהבנו
אחד את השני מאוד.

352
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
אפילו חשבנו על
להביא ילד לעולם.

353
00:22:49,629 --> 00:22:51,892
אני רוצה שיתפסו את האיש הזה.

354
00:22:51,935 --> 00:22:54,416
ואני חייב להזהיר אותך, אני לא
מתכוון להתאזר בסבלנות.

355
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
-כן, אדוני.

356
00:22:59,595 --> 00:23:01,292
-הו, סגן.

357
00:23:01,336 --> 00:23:02,903
תודה על הקפה.

358
00:23:02,946 --> 00:23:04,339
אתה מוזמן, אדוני.

359
00:23:40,680 --> 00:23:42,595
בוקר טוב, סגן.

360
00:23:42,638 --> 00:23:43,770
-בוקר, אדוני.

361
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
אני יכול לשתות קפה,
קצת מיץ?

362
00:23:44,727 --> 00:23:46,512
-אה, שום דבר בשבילי, לא.

363
00:23:46,555 --> 00:23:47,774
תודה רבה.

364
00:23:47,817 --> 00:23:48,514
-יש התקדמות?

365
00:23:48,557 --> 00:23:50,037
-אה, לא, אדוני.

366
00:23:50,080 --> 00:23:52,866
אני שונא להודות בזה,
אבל, אה, כלום.

367
00:23:52,909 --> 00:23:54,694
-אף לא מוביל אחד?

368
00:23:54,737 --> 00:23:55,216
-לא, אדוני.

369
00:23:55,259 --> 00:23:55,695
שׁוּם דָבָר.

370
00:23:55,738 --> 00:23:57,479
לא.

371
00:23:57,523 --> 00:24:00,830
אה, לא, כמה מהמקורבים שלי
תחשוב שאשתך הייתה

372
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
נשדד והבחור רץ
משם עם הכסף.

373
00:24:02,571 --> 00:24:05,922
אבל, אתה מבין, הם לא יכולים
באמת להסביר איך

374
00:24:05,966 --> 00:24:07,010
הגופה הוזזה.

375
00:24:07,054 --> 00:24:10,579
אה, עכשיו אני, אני לא יודע.

376
00:24:10,623 --> 00:24:14,496
אני, אה, אני חושב שהיא ידעה
הרוצח.

377
00:24:14,540 --> 00:24:15,192
-מַדוּעַ?

378
00:24:15,236 --> 00:24:15,715
[טלפון מצלצל]

379
00:24:15,758 --> 00:24:16,411
-אה--

380
00:24:16,455 --> 00:24:16,890
-סליחה.

381
00:24:16,933 --> 00:24:17,673
-כֵּן.

382
00:24:19,675 --> 00:24:21,677
-כֵּן?

383
00:24:21,721 --> 00:24:23,200
בסדר, תיכנס בדיוק.

384
00:24:26,508 --> 00:24:28,031
למה?

385
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
ובכן, ההתנהגות שלה, אה, נראה
קצת מוזר, אדוני.

386
00:24:29,685 --> 00:24:32,427
אה, היא, אה, יצאה אל
בית חוף באמצע

387
00:24:32,471 --> 00:24:34,037
השבוע, אה, איזה
הוא יוצא דופן.

388
00:24:34,081 --> 00:24:37,737
והיא אמרה ל-
מטפלת, היו לה כמה

389
00:24:37,780 --> 00:24:40,957
חושב לעשות, ואז
היא יצאה לטייל.

390
00:24:41,001 --> 00:24:43,351
ואז למחרת בבוקר, היא
גופה נמצאה בצד השני

391
00:24:43,394 --> 00:24:44,570
צד של העיר.

392
00:24:47,834 --> 00:24:48,835
-למה אתה מתכוון?

393
00:24:48,878 --> 00:24:49,705
-הלוואי וידעתי.

394
00:24:49,749 --> 00:24:50,967
אני לא יודע.

395
00:24:51,011 --> 00:24:52,708
רק שזה נשמע
לי כמו א

396
00:24:52,752 --> 00:24:54,449
אישה שיש לה בעיה.

397
00:24:54,493 --> 00:24:57,278
עכשיו, האם לאשתך
יש בעיות אישיות?

398
00:24:57,321 --> 00:24:59,323
-אשתי הייתה מאושרת מאוד
אישה, סגן.

399
00:24:59,367 --> 00:25:01,021
-אה-הא.

400
00:25:01,064 --> 00:25:04,067
כן, טוב, זה רק אם היא עשתה זאת
יש בעיה, חשבתי

401
00:25:04,111 --> 00:25:06,200
שאולי זה יהיה מחובר
עם הרצח.

402
00:25:06,243 --> 00:25:07,549
אבל אין לך הוכחה לכך?

403
00:25:07,593 --> 00:25:08,550
-הו לא, אדוני.

404
00:25:08,594 --> 00:25:11,205
לא.

405
00:25:11,248 --> 00:25:15,078
סגן, אני מתקשר לעיר
חדר כל חצי שעה למצוא

406
00:25:15,122 --> 00:25:16,732
להבין מה אתם עושים.

407
00:25:16,776 --> 00:25:19,474
עד כאן, אף מילה.

408
00:25:19,518 --> 00:25:21,128
בלי מעצר, אפילו לא
הבטחה של אחד.

409
00:25:21,171 --> 00:25:24,131
עכשיו אתה תגיד לי שאתה
אין לך הובלה.

410
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
אני מצטער, מר קניקוט.

411
00:25:25,698 --> 00:25:28,048
אה, נראה שכן
יהיה איטי.

412
00:25:28,091 --> 00:25:29,353
-זה לא חייב להיות.

413
00:25:41,104 --> 00:25:42,279
סֶגֶן?

414
00:25:43,846 --> 00:25:46,762
סגן קולומבו, זה
הוא מר ברימר.

415
00:25:46,806 --> 00:25:47,720
-איך אתה מסתדר?

416
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
-סֶגֶן.

417
00:25:49,025 --> 00:25:50,157
-שמעת על ברימר
מקורבים?

418
00:25:50,200 --> 00:25:51,724
-אה, לא, אני לא.

419
00:25:51,767 --> 00:25:54,596
ובכן, זה אבטחה ו
חקירות, סגן.

420
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
אתה יכול להגיד שאתה ואני
באותו עסק.

421
00:25:56,772 --> 00:25:58,382
-אה, באמת?

422
00:25:58,426 --> 00:25:59,775
- למען האמת, דיברתי
עליך רק אתמול בלילה.

423
00:25:59,819 --> 00:26:01,995
נתקלתי בנציב
במסיבה.

424
00:26:02,038 --> 00:26:03,692
הוא מדבר עליך מאוד.

425
00:26:03,736 --> 00:26:07,304
-כמובן, אתה תוהה
למה מר ברימר כאן.

426
00:26:07,348 --> 00:26:10,699
עכשיו, בבקשה אל תתייחס לזה
השתקפות עליך, אבל יש לי

427
00:26:10,743 --> 00:26:12,701
העסיק את המשרד שלו
לעבוד על התיק.

428
00:26:12,745 --> 00:26:16,226
ובכן, עכשיו, ארתור, אני כאן
בתפקיד מייעץ, א

429
00:26:16,270 --> 00:26:17,750
יכולת משלימה בלבד.

430
00:26:17,793 --> 00:26:19,273
אני לא רוצה את הסגן
לקבל את הרעיון שאני

431
00:26:19,316 --> 00:26:20,927
מתחרה בו.

432
00:26:20,970 --> 00:26:24,278
אה, אבל אין סיבה למה א
סוכנות פרטית וציבורית

433
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
אי אפשר לשתף פעולה, נכון?

434
00:26:26,497 --> 00:26:27,629
-לֹא.

435
00:26:27,673 --> 00:26:29,326
אתה מבין, אני רוצה כמו
כיסוי רב ב

436
00:26:29,370 --> 00:26:31,590
במקרה זה ככל האפשר.

437
00:26:31,633 --> 00:26:34,027
וכאשר התקשר מר ברימר ו
הציע את שירותיו, אני

438
00:26:34,070 --> 00:26:35,985
חשבתי שזה א
רעיון מצוין.

439
00:26:36,029 --> 00:26:36,943
-בַּטוּחַ.

440
00:26:36,986 --> 00:26:38,727
אה, אני יכול להבין את זה.

441
00:26:38,771 --> 00:26:41,512
אה, שניכם מכירים?

442
00:26:41,556 --> 00:26:43,602
ובכן, מר ברימר סיים
קצת עבודה בשבילי.

443
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
-אני רואה, אני רואה.

444
00:26:45,778 --> 00:26:47,867
סוג של עבודת אבטחה,
שומרים לעיתון?

445
00:26:47,910 --> 00:26:49,520
-הו, זה היה עניין אישי.

446
00:26:49,564 --> 00:26:52,480
הנקודה היא, סגן, אני
אמר לארתור בטלפון אני

447
00:26:52,523 --> 00:26:54,874
לא יכולתי לדמיין שלא תעשה זאת
לקבל יד לעזרה,

448
00:26:54,917 --> 00:26:58,181
בהתחשב בכוח האדם
מחסור במחלקה שלך.

449
00:26:58,225 --> 00:26:59,400
ארתור [מחוץ למסך]: אתה מבין,
מר ברימר היה בעבר א

450
00:26:59,443 --> 00:27:00,749
השוטר עצמו.

451
00:27:00,793 --> 00:27:03,143
-טוב, זה היה א
לפני זמן רב.

452
00:27:03,186 --> 00:27:06,581
אבל לפחות אני יכול להבין
הבעיות שלך, סגן.

453
00:27:06,625 --> 00:27:07,974
-טוב, עכשיו תקשיב.

454
00:27:08,017 --> 00:27:10,106
אמרתי למר קניקוט,
אני אסיר תודה על כולם

455
00:27:10,150 --> 00:27:11,673
את העזרה שאני יכול לקבל.

456
00:27:11,717 --> 00:27:14,720
אני פשוט לא בטוח איך שלי
הממונה ייקח את זה.

457
00:27:14,763 --> 00:27:17,026
-זה כבר היה
מטופל.

458
00:27:17,070 --> 00:27:19,376
-זה רק מר קניקוט
חרד למהירות

459
00:27:19,420 --> 00:27:20,247
החלטה בתיק.

460
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
אתה יכול להבין את זה.

461
00:27:21,596 --> 00:27:22,466
-טוב, באופן טבעי.

462
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
-טוב, טוב.

463
00:27:23,990 --> 00:27:26,906
אני מקווה שהעמותה תעשה זאת
להיות מועיל לך.

464
00:27:26,949 --> 00:27:28,342
-הו, אני בטוח שזה יקרה.

465
00:27:28,385 --> 00:27:30,692
כֵּן.

466
00:27:30,736 --> 00:27:33,956
אתה יודע, פתאום אני מרגיש מאוד
הרבה יותר אופטימי לגבי

467
00:27:34,000 --> 00:27:35,392
את כל העניין הזה.

468
00:27:35,436 --> 00:27:38,308
אה, זה לא מבוסס על
שום דבר, בלי עובדות.

469
00:27:38,352 --> 00:27:41,790
אבל אתה יודע, אני א
בחור בעל אמונות טפלות.

470
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
אתה יודע, אני מאמין לסימנים.

471
00:27:43,749 --> 00:27:46,621
אני מאמין בכף היד
ואסטרולוגיה והכל

472
00:27:46,665 --> 00:27:47,448
מהסוג הזה.

473
00:27:47,491 --> 00:27:48,710
אתה לא, אני יודע את זה.

474
00:27:48,754 --> 00:27:49,929
ארתור [מחוץ למסך]: לא,
בהחלט לא.

475
00:27:49,972 --> 00:27:51,147
תן לי לראות את היד שלך.

476
00:27:54,237 --> 00:27:56,283
אתה מבין, מר קניקוט, זהו
קו הגורל שלך,

477
00:27:56,326 --> 00:27:57,893
וזה נשבר שם.

478
00:27:57,937 --> 00:28:00,026
זה היה המזל הרע שלך.

479
00:28:00,069 --> 00:28:03,551
אבל זה מתגבר שוב, ו
זה מעניין.

480
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
זה סימן טוב מאוד.

481
00:28:05,771 --> 00:28:08,687
מותר לי?

482
00:28:08,730 --> 00:28:12,255
מממ, קו עמוק של אפולו.

483
00:28:12,299 --> 00:28:13,909
זה אדם מסור
לעבודתו.

484
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
קו אפולו שלך חוצה
הר הירח.

485
00:28:19,436 --> 00:28:21,525
אתה יודע שזה מאוד נדיר?

486
00:28:21,569 --> 00:28:23,876
ומרשים מאוד.

487
00:28:23,919 --> 00:28:26,705
זה הסימן של גבר שכן
נועד להשיג מאוד

488
00:28:26,748 --> 00:28:28,184
סוג מסוים של
הבחנה.

489
00:28:28,228 --> 00:28:31,144
זה סימן טוב מאוד.

490
00:28:31,187 --> 00:28:34,234
אני יודע שאתה חושב שזה טיפשי, אבל
אני אעשה מאמין

491
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
לצאת ממך לפני שאסיים.

492
00:28:35,714 --> 00:28:36,845
היה מאוד נעים לפגוש אותך.

493
00:28:36,889 --> 00:28:37,716
-נעים להכיר אותך.

494
00:28:37,759 --> 00:28:38,934
-ביי ביי.

495
00:28:41,241 --> 00:28:42,764
אה, מר ברימר?

496
00:28:42,808 --> 00:28:45,549
אגודל גדול, נמוך
הר ונוס.

497
00:28:45,593 --> 00:28:49,031
זה אומר שאפתנות,
תכליתיות.

498
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
זה ארון, סגן.

499
00:28:51,033 --> 00:28:52,861
-אה, בחיי.

500
00:28:52,905 --> 00:28:54,167
אני מצטער.

501
00:28:54,210 --> 00:28:56,778
-הרבה אנשים עושים
אותה טעות.

502
00:28:56,822 --> 00:28:59,433
-תגיד, זה נהדר
נראה סט מועדונים.

503
00:28:59,476 --> 00:29:00,086
אכפת לך?

504
00:29:00,129 --> 00:29:01,217
-לְהַמשִׁיך.

505
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
-אלה נראים קלים.

506
00:29:06,570 --> 00:29:07,702
האם אלה מועדוני נשים?

507
00:29:07,746 --> 00:29:09,443
-הם היו של לינור.

508
00:29:09,486 --> 00:29:11,097
-לא אמרת שהיא שיחקה
גולף, נכון?

509
00:29:11,140 --> 00:29:13,490
הזכרת טניס
וצלילה בעור.

510
00:29:13,534 --> 00:29:14,927
-זה בגלל שהיא
רק התחיל.

511
00:29:14,970 --> 00:29:16,711
-אה, אני מבין.

512
00:29:16,755 --> 00:29:17,799
איפה היא שיחקה?

513
00:29:17,843 --> 00:29:19,105
-בקאנטרי קלאב.

514
00:29:19,148 --> 00:29:20,846
קולומבו [מחוץ למסך]:
אני מבין, במועדון.

515
00:29:20,889 --> 00:29:24,197
הו, אני רק תוהה למה היא
פשוט לא שמרה את המועדונים שלה

516
00:29:24,240 --> 00:29:24,893
חדר ההלבשה.

517
00:29:24,937 --> 00:29:26,460
- היא עשתה זאת.

518
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
זה סט נוסף שהיא השתמשה בו
לקחת שיעורים איתם.

519
00:29:28,854 --> 00:29:29,680
-אה, אני מבין.

520
00:29:29,724 --> 00:29:30,681
ובכן, זה מסביר את זה.

521
00:29:30,725 --> 00:29:32,205
יָמִינָה.

522
00:29:32,248 --> 00:29:35,599
אה, אתה מתכוון שהיא לא לקחה
שיעורים במועדון שלה.

523
00:29:35,643 --> 00:29:36,905
היא לקחה אותם למקום אחר?

524
00:29:36,949 --> 00:29:38,167
-סקיילן.

525
00:29:38,211 --> 00:29:38,864
מַדוּעַ?

526
00:29:38,907 --> 00:29:39,995
האם זה חשוב?

527
00:29:40,039 --> 00:29:41,692
-זה לא חשוב.

528
00:29:41,736 --> 00:29:44,695
זה פשוט שאני אוהב לקבל
מידע הרקע הזה

529
00:29:44,739 --> 00:29:47,611
מאוד מדויק אם אני יכול.

530
00:29:47,655 --> 00:29:50,049
ביי ביי.

531
00:29:50,092 --> 00:29:51,615
האם זו הדלת הנכונה?

532
00:29:51,659 --> 00:29:52,834
-כֵּן.

533
00:29:58,797 --> 00:30:01,016
ובכן, על מה זה היה?

534
00:30:01,060 --> 00:30:03,932
ובכן, אני חושב, אה, משטרה
הטכניקות השתנו א

535
00:30:03,976 --> 00:30:05,151
מעט לאורך השנים.

536
00:30:34,223 --> 00:30:36,443
-הנה, נסה זאת שוב.

537
00:30:36,486 --> 00:30:39,881
ותזכור, שמור על הגב של
יד שמאל ישרה.

538
00:30:39,925 --> 00:30:40,969
שום דבר מכל זה.

539
00:30:41,013 --> 00:30:44,320
פשוט תלטף את זה בקלות,
בסדר?

540
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
הו, זה היה טוב.

541
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
משתפר.

542
00:30:56,985 --> 00:30:59,205
-טוב, אני עדיין לא חושב שכן
אי פעם תלמד את המשחק הזה.

543
00:30:59,248 --> 00:31:01,860
-הו, אתה רק צריך לשמור על שלך
עין על הכדור, תראה

544
00:31:01,903 --> 00:31:02,861
הריכוז שלך.

545
00:31:02,904 --> 00:31:04,210
אתה מסתדר בסדר.

546
00:31:04,253 --> 00:31:07,213
-יש לנו זמן לזה
עוד דלי?

547
00:31:07,256 --> 00:31:08,344
-סליחה, ג'ני, נגמר הזמן.

548
00:31:08,388 --> 00:31:09,302
מחר בשעה 3.

549
00:31:09,345 --> 00:31:10,564
- אז מחר.

550
00:31:29,975 --> 00:31:31,846
-אתה חבר במועדון?

551
00:31:31,890 --> 00:31:33,239
-אה, לא.

552
00:31:33,282 --> 00:31:34,980
לא, אני, אה, סגן
קולומבו.

553
00:31:35,023 --> 00:31:36,242
אני מהמשטרה.

554
00:31:44,554 --> 00:31:45,991
-נו, מה הבעיה?

555
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
-אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

556
00:31:47,601 --> 00:31:48,732
על לינור קניקוט.

557
00:31:48,776 --> 00:31:51,474
אה, הכרת אותה?

558
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
-לא ממש טוב.

559
00:31:53,128 --> 00:31:55,478
נתתי לה כמה שיעורים.

560
00:31:55,522 --> 00:31:56,958
-אני רואה.

561
00:31:57,002 --> 00:31:59,178
אה, אבל זה הפגישה שלך
ספר, לא?

562
00:31:59,221 --> 00:32:00,222
-טוב, אתה צריך לדעת.

563
00:32:00,266 --> 00:32:01,484
הסתכלת על זה.

564
00:32:01,528 --> 00:32:03,312
-טוב, בלי להעליב, הייתי
פשוט הורג את הזמן.

565
00:32:03,356 --> 00:32:06,272
אבל, אה, אתה יודע, עכשיו כשאתה
תזכיר את זה, אני רואה שאתה

566
00:32:06,315 --> 00:32:08,013
נתן לה הרבה שיעורים.

567
00:32:08,056 --> 00:32:10,189
-טוב, היא אהבה את המשחק.

568
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
-אני רואה.

569
00:32:11,538 --> 00:32:13,235
ובכן, תראה, הנה העניין.

570
00:32:13,279 --> 00:32:16,630
אממ, מאז הוצאת הרבה
זמן איתה, תהיתי

571
00:32:16,673 --> 00:32:19,111
אם יכולת לתת
לי קצת עזרה.

572
00:32:19,154 --> 00:32:20,634
-אֵיך?

573
00:32:20,677 --> 00:32:21,809
האם היא סוג האישה--
עכשיו, זה פשוט

574
00:32:21,852 --> 00:32:24,072
בינך לביני.

575
00:32:24,116 --> 00:32:26,988
האם היא מסוג האישה
מי עמד על המשמר?

576
00:32:27,032 --> 00:32:29,686
כלומר, האם שמת לב אליה פעם
לתת טרמפ לכל אחד מה

577
00:32:29,730 --> 00:32:30,600
גברים כאן?

578
00:32:30,644 --> 00:32:32,124
אה, תראה, סגן.

579
00:32:32,167 --> 00:32:34,517
עדיף שנקנה אחד
דבר ישר.

580
00:32:34,561 --> 00:32:37,738
אני מלמד אותם גולף ואני משחק
בטורנירים שלהם, אבל אני

581
00:32:37,781 --> 00:32:40,088
אל תתערב בהם
חיים אישיים.

582
00:32:40,132 --> 00:32:41,829
אם הם רוצים להתחבר, זה
לא ענייני.

583
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
-בְּסֵדֶר.

584
00:32:46,268 --> 00:32:47,095
בְּסֵדֶר.

585
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
אה, טוב, תודה רבה.

586
00:32:48,357 --> 00:32:49,793
-זה בסדר גמור.

587
00:32:49,837 --> 00:32:52,013
-קח את זה בקלות.

588
00:32:52,057 --> 00:32:55,669
אה, תגיד, איזה סוג
של המועדון זה?

589
00:32:58,541 --> 00:33:01,370
ארצ'ר [מחוץ למסך]: אה, זהו
עץ מספר אחת.

590
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
-עץ מספר אחד.

591
00:33:03,764 --> 00:33:08,116
תקשיב, אה, אתה יכול
לתת לי שיעור?

592
00:33:08,160 --> 00:33:09,030
-מַה?

593
00:33:09,074 --> 00:33:09,988
-לא, אני רציני.

594
00:33:10,031 --> 00:33:11,337
אתה יודע מה הבעיה שלי?

595
00:33:11,380 --> 00:33:14,427
אני עובד קשה מדי, אף פעם
מחוץ למשרד.

596
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
אני מבין את זה.

597
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
אם הייתי יכול לעסוק בספורט - אתה
יודע, צא החוצה ברעננות

598
00:33:18,300 --> 00:33:19,519
אוויר ותתאמן קצת--

599
00:33:19,562 --> 00:33:21,347
זה יעשה לי טוב.

600
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
מה אתה אומר?

601
00:33:23,044 --> 00:33:24,741
-טוב, אני--

602
00:33:24,785 --> 00:33:27,179
-רק לכמה דקות, רק
כדי, אתה יודע, להתחיל את הנדנדה.

603
00:33:27,222 --> 00:33:28,441
קדימה.

604
00:33:39,669 --> 00:33:41,758
תגיד, אתה יודע מה מצחיק
דבר לגבי הפגישות שלך

605
00:33:41,802 --> 00:33:44,109
עם גברת קניקוט?

606
00:33:44,152 --> 00:33:48,287
אה, השניים הראשונים היו ב
בוקר, וכל השאר--

607
00:33:48,330 --> 00:33:51,159
ואני ספרתי 13 מהם-- אה,
הם תמיד היו באמצע

608
00:33:51,203 --> 00:33:52,943
או אחר הצהריים המאוחרים.

609
00:33:52,987 --> 00:33:54,162
-כָּך?

610
00:33:54,206 --> 00:33:56,425
-אה, טוב, אני מניח שכן
לא חשוב.

611
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
אני מניח שזה כלום.

612
00:33:58,036 --> 00:33:58,819
תן לי--

613
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
אני אוריד את המעיל.

614
00:34:00,429 --> 00:34:04,129
חוץ מזה, אה, עכשיו בכל פעם
הייתה לך פגישה

615
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
עם גברת קניקוט, זה
תמיד היה האחרון

616
00:34:06,609 --> 00:34:08,568
שיעור היום.

617
00:34:08,611 --> 00:34:11,092
-אני אוהב לסיים ב
שעה סבירה.

618
00:34:11,136 --> 00:34:12,441
לא כולם?

619
00:34:12,485 --> 00:34:13,573
-אה, אני מבין.

620
00:34:13,616 --> 00:34:15,879
אז הימים ההם, אתה
עזב את המועדון.

621
00:34:15,923 --> 00:34:17,533
חשבתי שאולי תתקע
מסביב לראות אם אתה יכול

622
00:34:17,577 --> 00:34:19,231
לקחת שיעור מוזר.

623
00:34:19,274 --> 00:34:21,102
-טוב, לא תמיד עשיתי זאת
ללכת הביתה.

624
00:34:21,146 --> 00:34:24,540
-אה, מי אמר משהו
על ללכת הביתה?

625
00:34:24,584 --> 00:34:26,107
-לֹא.

626
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
ובכן, מה שאני מתכוון הוא שלא עשיתי זאת
תמיד לעזוב את המועדון.

627
00:34:27,674 --> 00:34:28,327
לפעמים אני--

628
00:34:28,370 --> 00:34:29,110
-היי, תקשיבי.

629
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
אני יכול לעזור לך?

630
00:34:31,112 --> 00:34:32,896
אל תגיד שום דבר אחר.

631
00:34:32,940 --> 00:34:34,028
אין לך עו"ד.

632
00:34:34,072 --> 00:34:35,595
חכה עד שתקבל
עורך דין.

633
00:34:35,638 --> 00:34:38,076
בדרך זו, אתה יכול
לפגוע במקרה שלך.

634
00:34:38,119 --> 00:34:38,946
תאמין לי.

635
00:34:38,989 --> 00:34:40,121
אני--

636
00:34:40,165 --> 00:34:41,557
אני יודע משהו על
העסק שלי.

637
00:34:41,601 --> 00:34:43,124
אני לא יודע כלום על
גולף, אתה יודע.

638
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
תראה, זה העסק שלך.

639
00:34:45,039 --> 00:34:46,823
אני יודע משהו על
העסק שלי.

640
00:34:46,867 --> 00:34:50,610
ותאמין לי, אתה יודע, למטה
במשך השנים, אה, אתה מבין

641
00:34:50,653 --> 00:34:51,828
כדי שאתה--

642
00:34:51,872 --> 00:34:54,744
אתה מפתח אף עבור
דברים, אתה רואה.

643
00:34:54,788 --> 00:35:04,841
ואחרי זמן מה, הישן
האף רק אומר לך מתי

644
00:35:04,841 --> 00:35:10,934
ואחרי זמן מה, הישן
האף רק אומר לך מתי

645
00:35:10,978 --> 00:35:13,676
מישהו לא נותן
אתה האמת.

646
00:35:13,720 --> 00:35:16,940
עכשיו, אה, אני הולך לשכוח
השיעור, כי אני

647
00:35:16,984 --> 00:35:18,551
לעולם לא יכול ללמוד את המשחק הזה.

648
00:35:18,594 --> 00:35:20,074
אבל אני אחזור
לדבר איתך.

649
00:35:26,950 --> 00:35:30,084
-קרקע מכוסה על ידי המשטרה
אינו עניינו.

650
00:35:30,128 --> 00:35:33,696
דבר אחד שכדאי לזכור,
כסף נלקח.

651
00:35:33,740 --> 00:35:36,482
נכון, זה יכול היה להיות א
מסך עשן, אבל לפעמים

652
00:35:36,525 --> 00:35:40,007
תשובה ברורה היא
הנכון.

653
00:35:40,050 --> 00:35:40,834
עכשיו, ברוקס?

654
00:35:40,877 --> 00:35:42,227
-כן, אדוני.

655
00:35:42,270 --> 00:35:44,533
-תבדוק לחשבון הבנק שלה,
בפרט

656
00:35:44,577 --> 00:35:45,926
תשומת לב למשיכות.

657
00:35:45,969 --> 00:35:47,275
תראה אם אתה יכול לגלות
כמה מזומן היא הייתה

658
00:35:47,319 --> 00:35:48,537
נושא את היום ההוא.

659
00:35:48,581 --> 00:35:51,279
מר קניקוט יהיה
שמח לשתף פעולה.

660
00:35:51,323 --> 00:35:54,587
עכשיו, התיאוריה שלי, אדוני... ו
אתה תכוון את המאמצים שלך

661
00:35:54,630 --> 00:35:55,849
בכיוון הזה--

662
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
גברת קניקוט הלכה
לאורך ה

663
00:35:57,155 --> 00:35:58,330
כביש חוף האוקיינוס השקט.

664
00:35:58,373 --> 00:36:01,681
היא נאלצה להיכנס למכונית...

665
00:36:01,724 --> 00:36:03,204
על ידי מישהו.

666
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
המניע היה שוד.

667
00:36:05,380 --> 00:36:06,599
היא כנראה נלחמה בחזרה.

668
00:36:06,642 --> 00:36:08,862
בכל מקרה, היא נהרגה.

669
00:36:08,905 --> 00:36:12,082
הרוצח הסתובב בתוך א
בהלה, ולבסוף את כל הדרך

670
00:36:12,126 --> 00:36:12,735
לכאן--

671
00:36:12,779 --> 00:36:13,736
[טלפון מצלצל]

672
00:36:13,780 --> 00:36:15,521
--ונפטר מהגוף.

673
00:36:15,564 --> 00:36:17,218
כֵּן?

674
00:36:17,262 --> 00:36:17,827
דוברת נשית [מחוץ למסך]:
סגן קולומבו לראות אותך.

675
00:36:17,871 --> 00:36:18,567
-WHO?

676
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
אה, כן.

677
00:36:20,134 --> 00:36:22,615
כן, תשלח אותו.

678
00:36:22,658 --> 00:36:23,964
רבותי, נסיים
זאת מאוחר יותר.

679
00:36:24,007 --> 00:36:24,530
אני אתקשר אליך.

680
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
תודה לך.

681
00:36:48,858 --> 00:36:51,296
סֶגֶן?

682
00:36:51,339 --> 00:36:52,514
היכנס.

683
00:36:55,169 --> 00:36:56,126
-וואו.

684
00:36:56,170 --> 00:36:59,391
ילד, זה די בניין.

685
00:36:59,434 --> 00:37:00,348
כל זה שלך?

686
00:37:00,392 --> 00:37:02,350
-מפחד אז.

687
00:37:02,394 --> 00:37:04,613
-בטח יש הרבה עסקים בשביל
סוג החברה שלך אלה

688
00:37:04,657 --> 00:37:05,614
ימים.

689
00:37:05,658 --> 00:37:06,572
-טוב, אנחנו לא יכולים להתמודד עם הכל.

690
00:37:06,615 --> 00:37:07,921
לְהִתִיַשֵׁב.

691
00:37:07,964 --> 00:37:09,401
-אה, תקשיב, אה, שלך
התקשרה המזכירה.

692
00:37:09,444 --> 00:37:11,229
היא אמרה שאתה רוצה לראות
התיקים בתיק.

693
00:37:11,272 --> 00:37:12,752
אז חשבתי שכן
להיות הרבה יותר בטוח אם אני

694
00:37:12,795 --> 00:37:13,840
הביא אותם על עצמי.

695
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
-טוב, זה מאוד
נחמד מצידך.

696
00:37:15,450 --> 00:37:17,235
אה, לא היה נחוץ, אבל, אה,
מעריך את זה מאוד.

697
00:37:17,278 --> 00:37:17,931
אה, רוצה קפה?

698
00:37:17,974 --> 00:37:18,758
-לא, לא תודה.

699
00:37:18,801 --> 00:37:19,846
-תודה לך.

700
00:37:19,889 --> 00:37:21,108
-אה, אלה הכפילויות.

701
00:37:21,151 --> 00:37:23,023
-בְּסֵדֶר.

702
00:37:23,066 --> 00:37:24,285
כן, זה יעזור.

703
00:37:27,419 --> 00:37:29,116
הרבה מזה.

704
00:37:29,159 --> 00:37:31,249
מעניין אם אתה יכול לתת
לי קצת תקציר.

705
00:37:31,292 --> 00:37:34,208
-טוב, זה רק מה
אמרתי למר קניקוט.

706
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
אין לידים.

707
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
חוץ מזה, אתה יודע, חיפשתי
דרך החומר הזה

708
00:37:38,343 --> 00:37:39,387
אתמול בלילה.

709
00:37:39,431 --> 00:37:40,910
-ממ-ממ?

710
00:37:40,954 --> 00:37:45,567
וגם, אה, משגע את אשתי,
אתה יודע, כי אנחנו

711
00:37:45,611 --> 00:37:47,439
יש את המנורה ממש ליד
מיטה, והמסכנה,

712
00:37:47,482 --> 00:37:48,744
היא לא יכולה לישון.

713
00:37:48,788 --> 00:37:50,790
-מצאת משהו?

714
00:37:50,833 --> 00:37:52,444
-לא, ממש לא.

715
00:37:52,487 --> 00:37:58,798
ובכן, אה, קח את--
דו"ח הנתיחה.

716
00:37:58,841 --> 00:38:00,887
-כן, הנה זה.

717
00:38:00,930 --> 00:38:04,325
-אתה רואה עכשיו, זה משתגע
משהו ששמתי לב אליו

718
00:38:04,369 --> 00:38:06,022
הגוף הראשון
פעם שראיתי את זה.

719
00:38:06,066 --> 00:38:07,589
וזה הפריע לי.

720
00:38:07,633 --> 00:38:09,722
אתה מבין, גברת קניקוט הייתה
פגע בלחי השמאלית.

721
00:38:09,765 --> 00:38:13,900
והייתה לה חבורה, והיא
היה חתך די מוזר.

722
00:38:13,943 --> 00:38:18,470
אממ, אתה מבין למה אני מתכוון?

723
00:38:18,513 --> 00:38:20,950
-אממ, לא, אני לא חושב.

724
00:38:20,994 --> 00:38:23,170
-טוב, נתחיל עם
לחתוך, כי זה מה

725
00:38:23,213 --> 00:38:24,867
הפריע לי.

726
00:38:24,911 --> 00:38:27,435
אמרתי לעצמי, עכשיו מה בפנים
העולם יכול היה לגרום

727
00:38:27,479 --> 00:38:30,046
חתך כזה?

728
00:38:30,090 --> 00:38:32,919
אה, המצית הזה עובד?

729
00:38:32,962 --> 00:38:35,182
-כן, אני חושב שכן.

730
00:38:35,225 --> 00:38:36,357
-אה--

731
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
אה, איפה-- איפה הייתי?

732
00:38:46,628 --> 00:38:47,542
-על החתך.

733
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
-הו, כן.

734
00:38:48,674 --> 00:38:50,806
מה יכול היה לגרום
החתך?

735
00:38:50,850 --> 00:38:54,680
אמרתי לעצמי,
יכולה להיות טבעת.

736
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
-טבעת של--

737
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
רגע, אתה, אה-- אתה מתכוון
א-- טבעת אצבע,

738
00:38:58,423 --> 00:38:59,380
סוג כזה של טבעת.

739
00:38:59,424 --> 00:39:00,729
-כן, משהו כזה.

740
00:39:00,773 --> 00:39:03,428
עכשיו, הנה איפה
הבנתי את זה.

741
00:39:03,471 --> 00:39:05,821
נניח שהתכוונת
להכות מישהו, ו

742
00:39:05,865 --> 00:39:07,823
נניח שזו הייתה אישה.

743
00:39:07,867 --> 00:39:09,608
עכשיו, אתה נותן לה אגרוף?

744
00:39:09,651 --> 00:39:11,305
טוב, אולי.

745
00:39:11,349 --> 00:39:14,526
אבל יותר מסביר להניח שפגעת
גם ביד הפתוחה שלך

746
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
לכאן או לכאן.

747
00:39:16,049 --> 00:39:18,921
עכשיו, אם תפגע בכיוון הזה,
אז הטבעת לא

748
00:39:18,965 --> 00:39:20,270
יגרום לכל חתך.

749
00:39:20,314 --> 00:39:23,230
אז חשבתי שזה גב היד
לנשוף ככה.

750
00:39:23,273 --> 00:39:24,405
לִרְאוֹת?

751
00:39:26,886 --> 00:39:28,801
-טוב, אני עדיין לא עוקב
טוב לך מדי, כי זה

752
00:39:28,844 --> 00:39:30,237
היה, אה, זה יהיה
לשים את זה על זה--

753
00:39:30,280 --> 00:39:31,412
-טוב, השתמשתי ביד ימין.

754
00:39:31,456 --> 00:39:31,978
-כֵּן?

755
00:39:32,021 --> 00:39:33,632
-אתה רואה?

756
00:39:33,675 --> 00:39:34,676
-ואם הטבעת הייתה על
יד ימין, ואז החבורה

757
00:39:34,720 --> 00:39:36,417
יהיה על הלחי הימנית.

758
00:39:36,461 --> 00:39:40,116
אבל זה היה על הלחי השמאלית,
כך היה הרוצח

759
00:39:40,160 --> 00:39:41,727
שמאלני.

760
00:39:41,770 --> 00:39:45,644
הכה אותה כך, אשר
כלומר הרוצח הוא

761
00:39:45,687 --> 00:39:46,558
שמאלני.

762
00:39:46,601 --> 00:39:48,995
ובכן, זה מעניין.

763
00:39:49,038 --> 00:39:51,258
זה בתנאי, כמובן,
כל אלה, אה,

764
00:39:51,301 --> 00:39:53,521
ספקולציות תקפות.

765
00:39:53,565 --> 00:39:55,697
-כן, הייתי אומר את זה
יש לנו שמאלי

766
00:39:55,741 --> 00:39:57,264
רוצח ו--

767
00:39:57,307 --> 00:39:59,614
ופשע בלתי מתוכנן.

768
00:39:59,658 --> 00:40:00,615
-יש לנו?

769
00:40:00,659 --> 00:40:02,530
-הו, אני חושב שכן, כן.

770
00:40:02,574 --> 00:40:05,011
כלומר, אני לא חושב שגבר
הורג בידיו אלא אם כן

771
00:40:05,054 --> 00:40:06,752
הוא כועס.

772
00:40:06,795 --> 00:40:11,017
למען האמת, אתה יודע,
אולי הוא לא התכוון לעשות את זה.

773
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
יכול להיות.

774
00:40:12,497 --> 00:40:15,500
אתה יודע, אולי זה
הייתה תאונה.

775
00:40:15,543 --> 00:40:19,329
אתה יודע, יש לי תחושה ש
כשאנחנו מוצאים את החבר שלנו, זה

776
00:40:19,373 --> 00:40:21,331
יתברר שכן
מזג נוראי.

777
00:40:21,375 --> 00:40:22,768
-הממ.

778
00:40:22,811 --> 00:40:25,205
[מצחקק]

779
00:40:25,248 --> 00:40:28,600
טוב, אולי אתה צודק.

780
00:40:28,643 --> 00:40:30,863
הלוואי והיה לי את שלך
כדור בדולח, סגן.

781
00:40:38,392 --> 00:40:41,351
למה שלא תיתן לי לעכל את זה
חומר, ואז נעשה

782
00:40:41,395 --> 00:40:42,918
לדבר שוב.

783
00:40:42,962 --> 00:40:43,832
-בְּסֵדֶר.

784
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
בסדר, בסדר.

785
00:40:45,399 --> 00:40:46,705
בַּטוּחַ.

786
00:40:46,748 --> 00:40:48,358
תקשיב, אני רוצה להודות
אותך לתקופה.

787
00:40:48,402 --> 00:40:49,838
-כן, ותודה.

788
00:40:49,882 --> 00:40:51,057
-יָמִינָה.

789
00:40:51,100 --> 00:40:53,102
אה, תקשיב, לפני
אני שוכח, אה--

790
00:40:53,146 --> 00:40:55,191
בוא נראה, איפה--

791
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
לא רציתי לשכוח את זה.

792
00:40:57,542 --> 00:41:00,196
אבל, אה, בוא נראה.

793
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
הייתה לי כאן קבלה
רציתי שתחתום.

794
00:41:02,764 --> 00:41:04,810
ובכן, תקשיב, בואו
פשוט תמציא אחד.

795
00:41:04,853 --> 00:41:06,246
אה, זו קבלה
עבור הקבצים.

796
00:41:13,296 --> 00:41:15,516
זה לא מוזר?

797
00:41:15,560 --> 00:41:17,126
איזה צירוף מקרים.

798
00:41:17,170 --> 00:41:18,650
-מה זה?

799
00:41:18,693 --> 00:41:20,303
-כאן לפני רגע היינו
מדברים על שמאליים

800
00:41:20,347 --> 00:41:21,522
אנשים, ואתם
שמאלני.

801
00:41:28,573 --> 00:41:31,097
-וימנית.

802
00:41:31,140 --> 00:41:33,099
אני דו-צדדי.

803
00:41:33,142 --> 00:41:36,058
זה אומר שגם אני לא בעד
יד במיוחד.

804
00:41:36,102 --> 00:41:39,497
זו תכונת אופי משותפת
בכ-10% מהעולם

805
00:41:39,540 --> 00:41:40,541
אוכלוסיה.

806
00:41:40,585 --> 00:41:41,281
-10%?

807
00:41:41,324 --> 00:41:42,761
בלי צחוק.

808
00:41:42,804 --> 00:41:43,283
-עוד משהו?

809
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
-אה, לא.

810
00:41:44,893 --> 00:41:46,025
לא, אני לא חושב כך.

811
00:41:46,068 --> 00:41:47,505
אה, הו.

812
00:41:47,548 --> 00:41:49,376
תקשיב, זה קצת
להתנתק מהנושא.

813
00:41:49,419 --> 00:41:52,031
גיסתי, היא רוצה
לקנות מקום בחוף.

814
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
איך אתה אוהב את זה בחוץ?

815
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
-מי אמר לך שאני חי
בחוץ בחוף?

816
00:41:54,947 --> 00:41:55,817
-אַף אֶחָד לֹא.

817
00:41:55,861 --> 00:41:57,340
אֲנִי--

818
00:41:57,384 --> 00:41:58,733
הבחנתי במכונית שלך בחוץ
מול מר קניקוט.

819
00:41:58,777 --> 00:42:00,518
אתה יודע, החנית אותו
שם בחניה.

820
00:42:00,561 --> 00:42:02,737
ובעודי עברתי, ראיתי
שהכרום היה מוכתם.

821
00:42:02,781 --> 00:42:04,652
אתה יודע מה המלח
האוויר עושה לזה.

822
00:42:04,696 --> 00:42:06,306
זה פשוט אוכל את
החיים מתוך זה.

823
00:42:06,349 --> 00:42:08,351
-כן, החלק הזה הוא א
בעיה, בסדר.

824
00:42:08,395 --> 00:42:11,311
אה, אתה מאוד שומר מצוות
איש, סגן.

825
00:42:11,354 --> 00:42:13,400
-זה לא מה שלי
אשתו אומרת, אדוני.

826
00:42:13,443 --> 00:42:14,880
-[צוחק]

827
00:42:14,923 --> 00:42:17,099
ובכן, אתה אומר את שלך
גיסת שהיא תעשה

828
00:42:17,143 --> 00:42:20,799
אוהב את זה בחוף, אם היא
לא אכפת מזה, אה, בעיה

829
00:42:20,842 --> 00:42:22,148
עם האוויר המלוח
על הכרום.

830
00:42:22,191 --> 00:42:23,584
אני אתן לה את ההודעה הזאת.

831
00:42:23,628 --> 00:42:24,672
ושוב תודה.

832
00:42:24,716 --> 00:42:27,327
-תודה לך.

833
00:42:27,370 --> 00:42:31,810
-אה, אה, תגיד, היית אי פעם
בבית של מר קניקוט?

834
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
-[נאנח]

835
00:42:33,072 --> 00:42:33,725
כן.

836
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
פגשתי אותך שם.

837
00:42:34,943 --> 00:42:35,857
-לא, לא התכוונתי
הבית הגדול.

838
00:42:35,901 --> 00:42:37,990
התכוונתי לצאת לחוף.

839
00:42:38,033 --> 00:42:40,906
רק תהיתי בגלל
בית החוף שלך והחוף שלו

840
00:42:40,949 --> 00:42:42,037
בית, הם הוגנים
קרובים, לא?

841
00:42:42,081 --> 00:42:43,082
-לֹא.

842
00:42:43,125 --> 00:42:44,344
זה כמה קילומטרים.

843
00:42:44,387 --> 00:42:46,868
-כזה קרוב?

844
00:42:46,912 --> 00:42:49,610
האם זה לא צירוף מקרים?

845
00:42:49,654 --> 00:42:51,394
אני אגיד לך, המקרה הזה
פשוט מלא בהם.

846
00:44:01,508 --> 00:44:02,683
-[נאנח]

847
00:44:02,727 --> 00:44:03,597
-למה אתה ו
אני מטייל.

848
00:44:25,663 --> 00:44:27,969
כשהגעת היום, אני--

849
00:44:28,013 --> 00:44:29,318
די נבהלתי.

850
00:44:29,362 --> 00:44:32,713
-אז כן היה לך
רומן איתה?

851
00:44:32,757 --> 00:44:34,323
-מדליק את הגברות
עוסק ב

852
00:44:34,367 --> 00:44:36,021
הדבר היחיד שאני עושה טוב.

853
00:44:36,064 --> 00:44:37,762
אני לא שחקן גולף טוב במיוחד.

854
00:44:37,805 --> 00:44:39,502
-כן, תמשיך.

855
00:44:39,546 --> 00:44:43,898
-טוב, זה היה די טוב בשביל
זמן מה, לפחות בשבילי.

856
00:44:43,942 --> 00:44:46,335
היא קיבלה את האשמה.

857
00:44:46,379 --> 00:44:50,383
דבר מצחיק, אני חושב שהיא באמת
אהבה את בעלה.

858
00:44:50,426 --> 00:44:53,342
יום אחד היא אמרה, קן, זה
זה רע לשנינו,

859
00:44:53,386 --> 00:44:54,735
בואו נבטל את זה.

860
00:44:54,779 --> 00:44:56,171
אז עשינו.

861
00:44:56,215 --> 00:44:58,957
-בטח הרעיד אותך מתי
מצאנו אותה מתה.

862
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
-לא האמנתי.

863
00:45:01,176 --> 00:45:03,701
ואז התחלתי לחשוב, ובכן,
במוקדם או במאוחר, אתם

864
00:45:03,744 --> 00:45:07,356
יגלה עליי, אולי
אפילו חושב שהרגתי אותה.

865
00:45:07,400 --> 00:45:09,097
בלילה שהיא מתה, הייתי...

866
00:45:09,141 --> 00:45:11,839
הייתי בבית והסתכלתי על הצינור.

867
00:45:11,883 --> 00:45:15,756
בלי שיחות, בלי חברה, בלי אליבי.

868
00:45:15,800 --> 00:45:16,801
זה--

869
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
בגלל זה התחלתי לרוץ.

870
00:45:18,150 --> 00:45:19,978
-אה-הא.

871
00:45:20,021 --> 00:45:21,283
אני יכול להבין את זה.

872
00:45:24,504 --> 00:45:26,767
לא הרגת אותה.

873
00:45:26,811 --> 00:45:28,769
-עכשיו, אני יודע את זה.

874
00:45:28,813 --> 00:45:31,206
אבל היום אחר הצהריים, נתת
לי הרושם--

875
00:45:31,250 --> 00:45:33,513
-לא, אתה בברור.

876
00:45:33,556 --> 00:45:35,863
אין לך מה לעשות
לדאוג.

877
00:45:35,907 --> 00:45:40,389
אתה מבין, מי שעשה את זה,
הוא היה צריך לענוד טבעת.

878
00:45:40,433 --> 00:45:41,782
עכשיו, אתה לא עונד טבעת.

879
00:45:44,654 --> 00:45:46,134
-טוב, יכולתי
הורידו אותו.

880
00:45:46,178 --> 00:45:51,705
-לא, לא עם השיזוף הזה, כי
זה יראה.

881
00:45:51,749 --> 00:45:54,447
עכשיו תקשיב, ספר לי משהו.

882
00:45:54,490 --> 00:45:59,278
גברת קניקוט, כן גברת קניקוט
אי פעם לציין לך

883
00:45:59,321 --> 00:46:01,106
שהיא דאגה
שבעלה

884
00:46:01,149 --> 00:46:03,412
ידעת על שניכם?

885
00:46:03,456 --> 00:46:05,371
-לֹא.

886
00:46:05,414 --> 00:46:08,374
זה מצחיק שאתה מזכיר את זה,
אם כי, כי, ובכן, אני

887
00:46:08,417 --> 00:46:09,201
היה מודאג.

888
00:46:09,244 --> 00:46:10,942
-מַדוּעַ?

889
00:46:10,985 --> 00:46:14,946
ובכן, לינור מעולם לא ראתה אף אחד,
אבל אני בטוח שהיינו

890
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
עוקבים אחריו.

891
00:46:15,990 --> 00:46:17,339
-על ידי מי?

892
00:46:17,383 --> 00:46:20,516
-טוב, היה זה
בחור במיוחד.

893
00:46:20,560 --> 00:46:21,474
חד, לבוש היטב.

894
00:46:21,517 --> 00:46:22,910
תפסתי אותו רק בהבזקים.

895
00:46:22,954 --> 00:46:27,219
אבל, ובכן, היה לו...
צוות חתוך, סוג של--

896
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
טיפוס ימי לשעבר.

897
00:46:31,049 --> 00:46:34,356
[טלפון מצלצל]

898
00:46:34,400 --> 00:46:35,314
-כן?

899
00:46:35,357 --> 00:46:37,272
וילקוקס, מר ברימר.

900
00:46:37,316 --> 00:46:39,884
הנושא הוא מפגש עם
ארצ'ר, והם עסקו ב

901
00:46:39,927 --> 00:46:40,885
שיחה.

902
00:46:40,928 --> 00:46:42,843
-ואת שומעת משהו?

903
00:46:42,887 --> 00:46:44,323
WILCOX [מחוץ למסך]: לא, אדוני.

904
00:46:44,366 --> 00:46:47,935
אבל נראה שארצ'ר עושה זאת
רוב הדיבורים.

905
00:46:47,979 --> 00:46:49,154
-לשמור על המעקב.

906
00:46:49,197 --> 00:46:50,459
אתה יכול לדווח לי
בבוקר.

907
00:46:50,503 --> 00:46:51,765
-כן, אדוני.

908
00:47:03,864 --> 00:47:04,691
[טלפון מצלצל]

909
00:47:04,734 --> 00:47:05,431
-למה, בטלן קטן, אתה.

910
00:47:08,564 --> 00:47:10,566
-שלום?

911
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
אה, כן, הוא כן.

912
00:47:12,655 --> 00:47:14,396
מַזַל אַריֵה?

913
00:47:14,440 --> 00:47:15,658
מר ברימר.

914
00:47:24,667 --> 00:47:25,930
-כן, אדוני?

915
00:47:25,973 --> 00:47:27,453
-אני מצטער על הצרות
אתה בבית, ליאו.

916
00:47:27,496 --> 00:47:28,367
ליאו [מחוץ למסך]: בלי זיעה.

917
00:47:28,410 --> 00:47:30,369
רק לשחק עם טדי.

918
00:47:30,412 --> 00:47:31,892
-טוב, אני אצטרך
משהו שאני רוצה

919
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
שתעשה בשבילי.

920
00:47:33,328 --> 00:47:35,026
זה עלול לסבך אותך
החיים קצת.

921
00:47:35,069 --> 00:47:36,070
-כַּאֲשֵׁר?

922
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
-מִיָד.

923
00:47:37,332 --> 00:47:38,333
הגדר את זה דרך
המזכירה שלי.

924
00:47:38,377 --> 00:47:39,117
-כן, אדוני.

925
00:47:39,160 --> 00:47:42,424
אני אהיה בקשר.

926
00:47:42,468 --> 00:47:52,130
[יריות אקדח]

927
00:47:52,173 --> 00:47:54,959
-כל אחד מהפעילים שלנו
הוא קלף מיומן.

928
00:47:55,002 --> 00:47:57,613
למעשה, המדיניות שלנו היא להימנע
השימוש בנשק.

929
00:47:57,657 --> 00:47:59,920
זה הזיכרון שלנו
בנק, סגן.

930
00:47:59,964 --> 00:48:02,444
מיליוני פיסות מידע,
הכל מוצלב

931
00:48:02,488 --> 00:48:05,143
ובקלטת, מיד
זמין.

932
00:48:05,186 --> 00:48:08,146
יש יותר חשמל
דחפים בחדר הזה מאשר בחדר הזה

933
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
המוח שלך.

934
00:48:10,104 --> 00:48:10,931
-קשה להאמין.

935
00:48:10,975 --> 00:48:12,498
-[מצחקק]

936
00:48:12,541 --> 00:48:14,413
אנחנו כאן ב-Brimmer Associates
השתמש במעודכן ביותר

937
00:48:14,456 --> 00:48:16,763
ציוד, שנים קדימה
במה אתה משתמש במשטרה

938
00:48:16,806 --> 00:48:18,417
מטה.

939
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
מכוניות חברה בעיצוב אישי
עבורנו, רובם עם

940
00:48:20,985 --> 00:48:23,552
טלפונית או רדיו
תקשורת.

941
00:48:23,596 --> 00:48:27,034
-וואו, זה מאוד מרשים.

942
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
-הו, אה, רק רגע אחד,
סגן.

943
00:48:28,818 --> 00:48:30,733
אה, דבר נוסף זה
עשוי לעניין אותך.

944
00:48:30,777 --> 00:48:32,779
אה, אם רק תזוז
מעבר לשער הזה.

945
00:48:38,263 --> 00:48:39,090
-זה לא עובד.

946
00:48:39,133 --> 00:48:41,570
-טוב, זה חייב להיות.

947
00:48:41,614 --> 00:48:43,442
אה, אתה נושא אקדח,
נכון, סגן?

948
00:48:43,485 --> 00:48:44,138
-אה, לא.

949
00:48:44,182 --> 00:48:45,052
-לֹא?

950
00:48:45,096 --> 00:48:46,271
אה.

951
00:48:46,314 --> 00:48:47,968
ובכן, זה מסביר
התקלה.

952
00:48:48,012 --> 00:48:49,274
תראה כאן.

953
00:48:49,317 --> 00:48:51,667
נבנית מערכת מיוחדת
לתוך השער.

954
00:48:51,711 --> 00:48:54,409
עכשיו, אם היה לך אקדח, זה
היה נרשם.

955
00:48:58,457 --> 00:49:00,328
-זה ממש כמו בחוץ
בשדה התעופה.

956
00:49:00,372 --> 00:49:03,027
זה אמצעי זהירות אבטחה, לא
שאנו מצפים ללקוחותינו

957
00:49:03,070 --> 00:49:04,550
להיות נושא נסתר
כלי נשק.

958
00:49:04,593 --> 00:49:06,769
אבל, אה, ובכן, יש
היו כמה חריגים.

959
00:49:06,813 --> 00:49:08,206
-בֶּאֱמֶת?

960
00:49:08,249 --> 00:49:09,859
-ובכן, בחור נכנס לכאן
רק לפני חודש,

961
00:49:09,903 --> 00:49:12,601
לא מזיק למראה, רואה חשבון
עבור Midcentury Oil.

962
00:49:12,645 --> 00:49:13,689
עשינו ביקורת חברה.

963
00:49:13,733 --> 00:49:16,127
-[כועס] מר דנינג!

964
00:49:16,170 --> 00:49:18,607
ביקשתי ממך להראות את
סגן בסביבה.

965
00:49:18,651 --> 00:49:22,916
לא הצעתי לך
לדון בסודיות שלנו

966
00:49:22,960 --> 00:49:26,354
חשוב לכל אחד,
בכל עת!

967
00:49:26,398 --> 00:49:30,880
הלקוחות שלנו משלמים לנו
להיות דיסקרטי.

968
00:49:30,924 --> 00:49:32,056
-כן, אדוני.

969
00:49:35,450 --> 00:49:36,843
-אתה לא מוכן להיכנס,
סגן?

970
00:49:47,114 --> 00:49:50,248
סליחה על ההתפרצות, אבל
האנשים שלי צריכים ללמוד.

971
00:49:50,291 --> 00:49:51,727
זה עסק של אמון.

972
00:49:51,771 --> 00:49:54,948
אני לא יכול לגרום להם לרכל
על הלקוחות.

973
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
תודה לך, הנרי.

974
00:49:56,036 --> 00:49:57,429
מקווה שיהיה לך
ארוחת צהריים איתי.

975
00:49:57,472 --> 00:49:59,039
כמו סוליית קנלה?

976
00:49:59,083 --> 00:50:01,824
-אה, טוב, אם זה דגים, אה,
אני אוהב דגים, אוהב דגים.

977
00:50:01,868 --> 00:50:02,956
-זה דג.

978
00:50:03,000 --> 00:50:04,436
זרוק את המעיל שלך ותתעמק.

979
00:50:06,960 --> 00:50:08,701
על תיק קניקוט, האנשים שלי
עלו עם א

980
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
מוביל מעניין.

981
00:50:10,529 --> 00:50:13,010
היו שני הפקרות
נראה באזור.

982
00:50:13,053 --> 00:50:15,055
יש לי את התיאור שלהם.

983
00:50:15,099 --> 00:50:16,274
-אה--

984
00:50:16,317 --> 00:50:18,319
-שלח אותם אלייך
משרד, עותקים.

985
00:50:18,363 --> 00:50:19,494
-יָמִינָה.

986
00:50:19,538 --> 00:50:21,061
אה, אני אקבל את זה
נבדק.

987
00:50:21,105 --> 00:50:22,845
-משהו חדש מצידך?

988
00:50:22,889 --> 00:50:24,934
-אה, אה כן.

989
00:50:24,978 --> 00:50:27,894
כן, יש לנו זוג
של דברים.

990
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
אבל נראה, אה, גברת.
קניקוט סבל

991
00:50:30,636 --> 00:50:32,681
רומן, אתה מבין.

992
00:50:32,725 --> 00:50:33,900
אממ--

993
00:50:35,858 --> 00:50:38,252
ילד, זה טעים.

994
00:50:38,296 --> 00:50:40,298
איך מכינים את החומר הזה?

995
00:50:40,341 --> 00:50:43,866
-יהיה לי מתכון
נשלח אליך.

996
00:50:43,910 --> 00:50:45,042
אתה אמרת?

997
00:50:45,085 --> 00:50:46,391
-אה, כן.

998
00:50:46,434 --> 00:50:49,742
אה, זה נראה כאילו
גברת קניקוט, אה--

999
00:50:49,785 --> 00:50:51,657
היא ניהלה רומן.

1000
00:50:51,700 --> 00:50:53,093
וגם, אה--

1001
00:50:53,137 --> 00:50:54,573
-אה?

1002
00:50:54,616 --> 00:50:55,487
-ואה--

1003
00:50:55,530 --> 00:50:56,792
הו, תקשיב.

1004
00:50:56,836 --> 00:50:57,663
כאשר אתה שולח את המתכון,
האם אתה

1005
00:50:57,706 --> 00:50:58,664
לשלוח את זה לבית?

1006
00:50:58,707 --> 00:51:00,013
אל תשלח את זה למשרד.

1007
00:51:00,057 --> 00:51:01,971
-כן, אני אשלח את זה
לבית שלך.

1008
00:51:02,015 --> 00:51:04,757
כן, היא ניהלה רומן
עם איזה מקצוען גולף,

1009
00:51:04,800 --> 00:51:06,106
איזה קאנטרי קלאב.

1010
00:51:06,150 --> 00:51:08,804
והנה, הנה
דבר מעניין.

1011
00:51:08,848 --> 00:51:11,807
לא רק שהיה להם
רומן, אבל נראה כאילו

1012
00:51:11,851 --> 00:51:13,374
הם נצפו.

1013
00:51:13,418 --> 00:51:17,074
עכשיו, הבנתי את הרעיון המטורף הזה.

1014
00:51:17,117 --> 00:51:20,425
נניח שמר קניקוט, אה--

1015
00:51:20,468 --> 00:51:22,601
אני אגיד לך, זה-- זה
מופרך מדי.

1016
00:51:22,644 --> 00:51:23,819
אה--

1017
00:51:23,863 --> 00:51:25,125
-לפעמים זה עוזר
כדי לבדוק את זה.

1018
00:51:25,169 --> 00:51:26,083
נסה אותי.

1019
00:51:26,126 --> 00:51:28,128
-זה ממש מטורף.

1020
00:51:28,172 --> 00:51:31,000
אה, תקשיב, זה לא
לעלות כל דבר.

1021
00:51:31,044 --> 00:51:32,872
נניח--

1022
00:51:32,915 --> 00:51:35,309
נניח שמר קניקוט
שכרו מישהו

1023
00:51:35,353 --> 00:51:37,006
לבדוק את אשתו.

1024
00:51:37,050 --> 00:51:41,185
וזה מישהו שיקר לו.

1025
00:51:41,228 --> 00:51:45,276
הוא אמר למר קניקוט, תראה,
אשתך, יש לה נקיון

1026
00:51:45,319 --> 00:51:47,234
חשבון הבריאות.

1027
00:51:47,278 --> 00:51:51,108
עכשיו זה מישהו, מי שזה לא יהיה
כלומר, הוא במצב מושלם

1028
00:51:51,151 --> 00:51:52,805
לסחוט את גברת קניקוט.

1029
00:51:52,848 --> 00:51:55,286
עכשיו, נניח שהיא מסרבת.

1030
00:51:55,329 --> 00:51:56,852
אתה רואה?

1031
00:51:56,896 --> 00:52:00,508
היא אומרת, לא, אני הולך
לך תספר לבעלי

1032
00:52:00,552 --> 00:52:01,857
-הממ.

1033
00:52:01,901 --> 00:52:04,947
-אני חושב שזה נהדר
מניע, נכון?

1034
00:52:04,991 --> 00:52:08,386
סגן, יש לך א
מוח מפותל להפליא.

1035
00:52:08,429 --> 00:52:09,300
-אני כן?

1036
00:52:09,343 --> 00:52:11,040
-אני אוהב את זה.

1037
00:52:11,084 --> 00:52:13,434
הבעיה עם התיאוריה שלך
האם זה-- לא רק שזה מאוד

1038
00:52:13,478 --> 00:52:17,351
קלוש, אבל זה בלתי אפשרי
להוכיח.

1039
00:52:17,395 --> 00:52:19,136
נכון?

1040
00:52:19,179 --> 00:52:20,920
-אה, אני, אה--

1041
00:52:20,963 --> 00:52:24,619
הו, יש קצת עגבנייה
על זה שם.

1042
00:52:24,663 --> 00:52:26,447
ובכן, אמרתי שזה מטורף.

1043
00:52:26,491 --> 00:52:27,492
מה אתה חושב?

1044
00:52:27,535 --> 00:52:28,667
אתה חושב שאני צריך
להפיל את זה?

1045
00:52:28,710 --> 00:52:29,842
הממ?

1046
00:52:29,885 --> 00:52:32,149
-אם אתה מאמין
זה, היצמד לזה.

1047
00:52:32,192 --> 00:52:35,152
הפעל אותו למטה.

1048
00:52:35,195 --> 00:52:38,503
עוד משהו שכדאי לך
לזכור.

1049
00:52:38,546 --> 00:52:41,375
אין מה לעשות בכלל
עם התיק.

1050
00:52:41,419 --> 00:52:43,029
-מה זה?

1051
00:52:43,072 --> 00:52:45,814
-העתיד שלך.

1052
00:52:45,858 --> 00:52:50,210
הייתי רוצה שתעבוד עבורו
ברימר Associates.

1053
00:52:50,254 --> 00:52:51,559
-לִי?

1054
00:52:51,603 --> 00:52:52,604
-בגלל זה היה לי אותך
נלקח לסיור VIP.

1055
00:52:52,647 --> 00:52:53,344
אנחנו ארגון צומח.

1056
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
אתה יכול לראות את זה.

1057
00:52:54,954 --> 00:52:58,436
אתה יכול להיות יצירה בעלת ערך
של כוח אדם עבורנו.

1058
00:52:58,479 --> 00:53:01,178
-ילד, אתה באמת יודע
איך לזרוק עקומה.

1059
00:53:01,221 --> 00:53:02,875
-לא, לא, אני לא מתכוון
זה ככה.

1060
00:53:02,918 --> 00:53:05,094
אני די רציני.

1061
00:53:05,138 --> 00:53:08,272
אתה איש טוב,
קולומבו, כאן למעלה.

1062
00:53:08,315 --> 00:53:10,404
הגיע הזמן שתחשוב
על התקדמות.

1063
00:53:10,448 --> 00:53:12,667
מה עושה סגן?

1064
00:53:12,711 --> 00:53:16,671
אם תבוא איתנו, אני כמעט
חיובי אני יכול לשלש

1065
00:53:16,715 --> 00:53:18,020
ההכנסה השנתית שלך.

1066
00:53:18,064 --> 00:53:19,196
-וואו.

1067
00:53:19,239 --> 00:53:21,850
ילד, אני אומר לך, זה
כל כך פתאומי.

1068
00:53:21,894 --> 00:53:26,551
אה, תן לי לדבר על זה
עם אשתי.

1069
00:53:26,594 --> 00:53:27,682
-כמובן לדבר על זה
עם אשתך.

1070
00:53:27,726 --> 00:53:28,683
תחשוב על זה.

1071
00:53:28,727 --> 00:53:29,771
תחשוב על זה היטב.

1072
00:53:29,815 --> 00:53:31,599
אבל זכרו, אנחנו
רוצה אותך כאן.

1073
00:53:31,643 --> 00:53:34,254
-תשמע, אני מאוד מחמיא.

1074
00:53:34,298 --> 00:53:35,560
אני מתכוון לזה.

1075
00:53:35,603 --> 00:53:37,039
אה, רק תן לי לחשוב על זה
מעל קצת.

1076
00:53:37,083 --> 00:53:43,132
ובכן, ובזמן שאתה מתלבט,
לשקול את הקריירה שלי.

1077
00:53:43,176 --> 00:53:48,137
עכשיו, אם הייתי נשאר עם
כוח, עד עכשיו, כנראה עם

1078
00:53:48,181 --> 00:53:53,099
מזל, יכולתי להיות א
קפטן הבלשים, הממ?

1079
00:53:53,142 --> 00:53:55,232
עם עין אחת על הקידום
רשימה והעין השנייה על שלי

1080
00:53:55,275 --> 00:53:56,885
תשלומי רכב.

1081
00:53:56,929 --> 00:53:59,714
אין בית ליד האוקיינוס, לא
חופש לנסוע, לא-- מה

1082
00:53:59,758 --> 00:54:00,889
היית אומר?

1083
00:54:00,933 --> 00:54:02,717
כוח, תחושה של
הישג.

1084
00:54:08,462 --> 00:54:14,512
האם הצלחתי להשיג
דרך ומגרה אותך?

1085
00:54:14,555 --> 00:54:15,164
-בְּהֶחלֵט.

1086
00:54:15,208 --> 00:54:16,514
כן, אדוני.

1087
00:54:16,557 --> 00:54:19,212
כן, אני אתן את זה
הכל הרבה מחשבה.

1088
00:54:19,256 --> 00:54:22,259
-זה כמה שאני יכול לבקש.

1089
00:54:22,302 --> 00:54:24,086
-אה, דבר אחד.

1090
00:54:24,130 --> 00:54:25,697
-ממ-ממ?

1091
00:54:25,740 --> 00:54:28,308
-אם הייתי נכנס איתך, אה,
האם אני עדיין עובד על

1092
00:54:28,352 --> 00:54:29,570
מקרה קניקוט?

1093
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
-טוב, בוא נראה.

1094
00:54:32,878 --> 00:54:36,098
יש לי גברים שהם מושלמים
מסוגל להתמודד עם

1095
00:54:36,142 --> 00:54:37,535
מקרה קניקוט.

1096
00:54:37,578 --> 00:54:40,189
לא, יש לי עוד כמה עניינים
שהם הרבה יותר

1097
00:54:40,233 --> 00:54:42,757
חשוב מזה שהייתי רוצה
לשים אותך מיד.

1098
00:54:42,801 --> 00:54:44,019
-אה.

1099
00:54:46,283 --> 00:54:49,155
-סגן, לדפיקה
של הזדמנות.

1100
00:55:04,779 --> 00:55:06,259
-היי.

1101
00:55:06,303 --> 00:55:08,653
היי, גרון יבש בשביל
סיבה כלשהי.

1102
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
-הו, תעזור לעצמך.

1103
00:55:09,915 --> 00:55:11,351
-אפשר?

1104
00:55:11,395 --> 00:55:13,527
היי, אני מקווה שלא הבנתי אותך
בצרות לפני כן.

1105
00:55:13,571 --> 00:55:14,659
כלומר, אני מצטער על
מה קרה.

1106
00:55:14,702 --> 00:55:17,096
-הו, אני רגיל לזה.

1107
00:55:17,139 --> 00:55:18,358
-מַדוּעַ?

1108
00:55:18,402 --> 00:55:19,968
מה, הוא מתפוצץ
הרבה קיטור?

1109
00:55:20,012 --> 00:55:21,753
-טוב, בוא נגיד שלנו
לאב המייסד יש די

1110
00:55:21,796 --> 00:55:22,362
מזג.

1111
00:55:22,406 --> 00:55:24,146
-בלי לצחוק.

1112
00:55:24,190 --> 00:55:25,452
זה מצחיק, כי הוא בטוח
נראה לי כאילו הוא בחור

1113
00:55:25,496 --> 00:55:27,106
זה תמיד בשליטה.

1114
00:55:27,149 --> 00:55:29,369
-אה, תיקון, הוא תחת
לשלוט רוב הזמן.

1115
00:55:29,413 --> 00:55:32,416
וכשאנשים אוהבים את זה
להרפות, לעמוד מאחור.

1116
00:55:32,459 --> 00:55:33,460
-אה.

1117
00:55:33,504 --> 00:55:35,027
אני אומר לך למה אני מעוניין.

1118
00:55:35,070 --> 00:55:36,463
הציע לי עבודה.

1119
00:55:36,507 --> 00:55:37,029
-אה?

1120
00:55:37,072 --> 00:55:38,030
-כֵּן.

1121
00:55:38,073 --> 00:55:39,292
-טוב, ברוך הבא למשפחה.

1122
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
-כן, הנה הבעיה שלי.

1123
00:55:41,250 --> 00:55:43,078
אני לא יודע כמה
לבקש?

1124
00:55:43,122 --> 00:55:44,384
-אה, מה שאתה יכול להשיג.

1125
00:55:44,428 --> 00:55:47,300
איש עליון יכול למשוך למטה
בערך 30,000.

1126
00:55:47,344 --> 00:55:48,083
-בלי לצחוק.

1127
00:55:48,127 --> 00:55:48,954
[שורקות]

1128
00:55:48,997 --> 00:55:49,868
זה הרבה כסף.

1129
00:55:49,911 --> 00:55:51,391
וואי.

1130
00:55:51,435 --> 00:55:52,436
תקשיב, האם יש כאן מישהו אחר?
לעשות יותר מזה?

1131
00:55:52,479 --> 00:55:54,133
זאת אומרת, מלבד מר ברימר.

1132
00:55:54,176 --> 00:55:56,918
-טוב, אולי ליאו.

1133
00:55:56,962 --> 00:55:58,137
-מי זה ליאו?

1134
00:55:58,180 --> 00:55:59,573
-ליאו ג'נטרי.

1135
00:55:59,617 --> 00:56:00,705
הוא הילד שמקבל את
קרם התיקים.

1136
00:56:00,748 --> 00:56:02,576
-היי, אני חושב שאני מכיר אותו.

1137
00:56:02,620 --> 00:56:04,230
צוות חתך, טיפוס ימי לשעבר?

1138
00:56:04,273 --> 00:56:06,841
-הו, זה ליאו.

1139
00:56:06,885 --> 00:56:09,017
חיית המחמד של המורה, לפחות
החודש הזה.

1140
00:56:09,061 --> 00:56:11,368
-היי, תקשיב, איפה
אני יכול לדבר איתו?

1141
00:56:11,411 --> 00:56:12,934
אולי הוא יכול לתת לי
כמה עצות.

1142
00:56:12,978 --> 00:56:14,458
-מממ.

1143
00:56:14,501 --> 00:56:18,897
לא ראיתי אותו היום,
אבל, אה, אני אקבל את שלו

1144
00:56:18,940 --> 00:56:20,202
כתובת מהצוות.

1145
00:56:20,246 --> 00:56:21,987
אה, אל תזכיר
זה לברימר.

1146
00:56:22,030 --> 00:56:23,205
-מי, אני?

1147
00:56:23,249 --> 00:56:24,250
לא, זה האחרון
דבר שהייתי עושה.

1148
00:56:35,479 --> 00:56:36,044
-גבוהה יותר.

1149
00:56:36,088 --> 00:56:37,437
-גבוהה יותר?

1150
00:56:37,481 --> 00:56:38,873
תקשיב, אם אתה הולך גבוה יותר,
אתה הולך

1151
00:56:38,917 --> 00:56:40,135
ממש מעל הדף.

1152
00:56:42,529 --> 00:56:44,401
-היי, מה קורה?

1153
00:56:44,444 --> 00:56:46,577
-אה, גברת ג'נטרי, אני רוצה
להגיד לך, יש לך א

1154
00:56:46,620 --> 00:56:47,491
ילד נהדר כאן.

1155
00:56:47,534 --> 00:56:48,709
שום דבר לא מפחיד אותו.

1156
00:56:48,753 --> 00:56:50,842
אתה לא יכול להפחיד את הילד הזה.

1157
00:56:50,885 --> 00:56:52,234
-אמרתי גבוה יותר.

1158
00:56:52,278 --> 00:56:53,061
-גבוהה יותר?

1159
00:56:53,105 --> 00:56:54,672
בסדר, תקשיב.

1160
00:56:54,715 --> 00:56:55,890
תעלה גבוה יותר, ואני אוכל
הגלידה שלך, בסדר?

1161
00:56:55,934 --> 00:56:56,978
-לא, אני רוצה לאכול את זה.

1162
00:56:57,022 --> 00:56:58,066
אתה רוצה לאכול את זה?

1163
00:56:58,110 --> 00:56:58,719
בְּסֵדֶר.

1164
00:56:58,763 --> 00:56:59,503
הנה לך.

1165
00:56:59,546 --> 00:57:00,591
אתה יורד.

1166
00:57:00,634 --> 00:57:01,592
למטה על האדמה, הנה אתה.

1167
00:57:01,635 --> 00:57:03,811
קח את הגלידה שלך.

1168
00:57:03,855 --> 00:57:04,725
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1169
00:57:04,769 --> 00:57:05,639
-אה, לא.

1170
00:57:05,683 --> 00:57:06,466
אה, שמי קולומבו.

1171
00:57:06,510 --> 00:57:07,249
אני א--

1172
00:57:07,293 --> 00:57:08,033
אני סגן.

1173
00:57:08,076 --> 00:57:09,251
אני מהמשטרה.

1174
00:57:12,472 --> 00:57:14,431
-אבא שלי הוא עין פרטית.

1175
00:57:14,474 --> 00:57:15,519
אני יודע את זה, טדי.

1176
00:57:15,562 --> 00:57:17,303
והוא אחד טוב מאוד.

1177
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
תקשיב, אכפת לך אם אשאל
יש לך כמה שאלות?

1178
00:57:19,740 --> 00:57:21,307
-ובכן, זה על העבודה של ליאו?

1179
00:57:21,350 --> 00:57:22,439
-טוב, לא בדיוק.

1180
00:57:22,482 --> 00:57:24,092
אתה מבין, אני עובד
על מקרה.

1181
00:57:24,136 --> 00:57:25,746
וחשבתי שאולי הוא יכול
תעזור לי, אבל אני לא יכול לראות

1182
00:57:25,790 --> 00:57:26,530
לאתר אותו.

1183
00:57:26,573 --> 00:57:27,661
-הוא הלך.

1184
00:57:27,705 --> 00:57:29,271
-נכון, סגן.

1185
00:57:29,315 --> 00:57:30,751
הבוס שלו התקשר אתמול בלילה
ושלחו אותו בספיישל

1186
00:57:30,795 --> 00:57:32,013
משימה.

1187
00:57:32,057 --> 00:57:33,972
-אה, אני מבין.

1188
00:57:34,015 --> 00:57:36,540
אה, אתה יודע איפה הוא
הלך או, אה, כמה זמן

1189
00:57:36,583 --> 00:57:37,889
הוא ייעלם?

1190
00:57:37,932 --> 00:57:38,890
-מִצטַעֵר.

1191
00:57:38,933 --> 00:57:41,283
ככה זה עם ליאו.

1192
00:57:41,327 --> 00:57:44,635
הוא לקח את הדרכון שלו, אז אני מניח
הוא בחו"ל איפשהו.

1193
00:57:44,678 --> 00:57:45,940
-אני רואה.

1194
00:57:45,984 --> 00:57:46,898
אה--

1195
00:57:46,941 --> 00:57:47,855
-יש משהו לא בסדר?

1196
00:57:47,899 --> 00:57:49,291
-לא, לא, לא, לא, ממש לא.

1197
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
עכשיו תקשיב, אולי אתה
יכול לעזור לי.

1198
00:57:50,989 --> 00:57:54,122
אה, ליאו היה לאחרונה על תיק
שבו הוא עקב אחרי א

1199
00:57:54,166 --> 00:57:56,647
אישה, אישה נשואה?

1200
00:57:56,690 --> 00:58:00,215
-טוב, זה-- זה אפשרי,
אבל אני לא ממש יודע.

1201
00:58:00,259 --> 00:58:01,521
-אה?

1202
00:58:01,565 --> 00:58:03,958
אתה אף פעם לא מדבר על עבודתו של ליאו?

1203
00:58:04,002 --> 00:58:04,829
-לֹא.

1204
00:58:04,872 --> 00:58:06,308
זה חוק בית.

1205
00:58:06,352 --> 00:58:08,441
כלומר, אני לא מאוד
בשמירת סודות.

1206
00:58:08,485 --> 00:58:10,530
אם ליאו היה אומר לי משהו,
זה יהיה בכל רחבי

1207
00:58:10,574 --> 00:58:12,053
מכבסה.

1208
00:58:12,097 --> 00:58:14,186
אם יש לך שאלות,
כדאי שתשאל את ליאו.

1209
00:58:14,229 --> 00:58:15,753
-כֵּן.

1210
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
קצת קשה לשאול אותו
כי אני לא יכול לאתר אותו.

1211
00:58:17,581 --> 00:58:19,408
-הוא הלך.

1212
00:58:19,452 --> 00:58:21,889
-אבל למה שלא תדבר עם
הבוס שלו, מר ברימר?

1213
00:58:21,933 --> 00:58:24,588
הוא יכול להגיד לך מה
ליאו עובד על.

1214
00:58:24,631 --> 00:58:26,894
-אה, אה כן.

1215
00:58:26,938 --> 00:58:28,417
אה, תודה.

1216
00:58:28,461 --> 00:58:30,942
אה, יש לי הרגשה שהוא
לא יעזור יותר מדי.

1217
00:58:30,985 --> 00:58:35,207
אבל, אה, בכל מקרה, אה, אני
סליחה שהטרדתי אותך.

1218
00:58:35,250 --> 00:58:36,469
ביי ביי, טד.

1219
00:58:46,305 --> 00:58:53,965
-F, E, L, O, P, Z, D.

1220
00:58:54,008 --> 00:58:55,183
-בסדר.

1221
00:58:55,227 --> 00:58:56,141
עכשיו נסה את הבא,
השורה התחתונה.

1222
00:58:58,491 --> 00:59:07,500
-F, D, P, T, C, E, O?

1223
00:59:07,544 --> 00:59:08,980
-ראייה מושלמת.

1224
00:59:09,023 --> 00:59:10,198
-טוב, זה צריך להיות.

1225
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
זהו מרשם חדש.

1226
00:59:11,243 --> 00:59:12,592
-עכשיו הנה הזמני שלך.

1227
00:59:12,636 --> 00:59:13,462
כדאי שיהיה לך את הרישיון שלך
בעוד מספר שבועות.

1228
00:59:13,506 --> 00:59:14,246
-תודה רבה.

1229
00:59:14,289 --> 00:59:14,855
-שמור גם את זה.

1230
00:59:14,899 --> 00:59:15,813
-תודה לך.

1231
00:59:15,856 --> 00:59:17,031
-הַבָּא?

1232
00:59:20,905 --> 00:59:23,603
עכשיו, בזמן שאני מסמן את המבחן שלך,
נא לקרוא מהעין

1233
00:59:23,647 --> 00:59:24,822
תרשים, שורה שלישית למטה.

1234
00:59:24,865 --> 00:59:25,779
-האם הגברת הזאת אמרה
שהיא רק קיבלה

1235
00:59:25,823 --> 00:59:26,998
זוג משקפיים חדש?

1236
00:59:27,041 --> 00:59:29,174
-מַה?

1237
00:59:29,217 --> 00:59:30,436
-היא לא הרכיבה משקפיים.

1238
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
-כמובן שהיא הייתה.

1239
00:59:32,264 --> 00:59:32,786
-סליחה.

1240
00:59:32,830 --> 00:59:33,744
-אה, רגע.

1241
00:59:33,787 --> 00:59:36,964
מה לגבי טבלת העיניים?

1242
00:59:37,008 --> 00:59:38,966
-ופתאום, אני
נזכר בתמונה הזו.

1243
00:59:39,010 --> 00:59:39,837
לִרְאוֹת?

1244
00:59:39,880 --> 00:59:41,142
היא מרכיבה משקפיים.

1245
00:59:41,186 --> 00:59:43,362
אבל לא היו משקפיים
על הגוף.

1246
00:59:43,405 --> 00:59:46,626
עכשיו, היא יכולה הייתה ליפול
אותם איפשהו?

1247
00:59:46,670 --> 00:59:48,889
אני מצטער, סגן, אבל
אתה במסלול הלא נכון.

1248
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
-מַדוּעַ?

1249
00:59:50,587 --> 00:59:52,632
-טוב, זמן קצר לאחר מכן
התמונה צולמה, נתנה לינור

1250
00:59:52,676 --> 00:59:53,764
למעלה עם משקפיים.

1251
00:59:53,807 --> 00:59:55,417
היא עברה למגע
עדשות.

1252
00:59:55,461 --> 00:59:58,203
-אה, עדשות מגע.

1253
00:59:58,246 --> 00:59:59,900
-רק עניין של יוהרה.

1254
00:59:59,944 --> 01:00:01,510
היא חשבה שהיא נראית טוב יותר.

1255
01:00:01,554 --> 01:00:02,337
-אה-הא.

1256
01:00:02,381 --> 01:00:04,035
האם היא לבשה אותם לעתים קרובות?

1257
01:00:04,078 --> 01:00:05,253
-כל הזמן.

1258
01:00:05,297 --> 01:00:09,040
היא הייתה מאוד קוצר ראייה.

1259
01:00:09,083 --> 01:00:11,085
-מַר. קניקוט, איפה שלך
החפצים האישיים של האישה?

1260
01:00:15,394 --> 01:00:18,049
-מנהל השטח הזה
שלח אותם.

1261
01:00:18,092 --> 01:00:20,051
-ממ-המ.

1262
01:00:20,094 --> 01:00:22,096
-נמנעתי ללכת
דרכם.

1263
01:00:22,140 --> 01:00:23,228
-אכפת לך?

1264
01:00:23,271 --> 01:00:24,490
-לא, קדימה.

1265
01:00:40,419 --> 01:00:43,291
זה נרתיק העדשות שלה?

1266
01:00:43,335 --> 01:00:44,510
-כֵּן.

1267
01:00:46,991 --> 01:00:48,470
-זה ריק.

1268
01:00:48,514 --> 01:00:50,342
ובכן, היא כנראה לבשה
אותם כשהיא מתה.

1269
01:00:54,346 --> 01:00:56,435
-טוב, אז אולי, אה--

1270
01:00:56,478 --> 01:00:57,654
-אולי מה?

1271
01:00:59,917 --> 01:01:02,615
-מַר. קניקוט, אני אשאל
רשותך למשהו.

1272
01:01:02,659 --> 01:01:04,486
זה של העולם
הארוך הגדול ביותר.

1273
01:01:04,530 --> 01:01:07,489
וזה הולך להיות כואב
בשבילך, אבל אני חושב

1274
01:01:07,533 --> 01:01:09,709
שווה לנסות.

1275
01:01:09,753 --> 01:01:10,841
-זה יעזור?

1276
01:01:10,884 --> 01:01:12,103
-אין ערבויות.

1277
01:01:15,759 --> 01:01:17,195
-בסדר, סגן.

1278
01:01:17,238 --> 01:01:18,500
יש לך צ'ק ריק.

1279
01:01:36,083 --> 01:01:41,306
-מפעיל סלולרי, המספר
אני רוצה זה 476-7301.

1280
01:01:41,349 --> 01:01:43,482
[טלפון מצלצל]

1281
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
-הם בדיוק הגיעו, והם
נכנסים לכספת.

1282
01:01:45,179 --> 01:01:46,964
בודק רפואי נמצא איתם.

1283
01:01:47,007 --> 01:01:47,747
-מַדוּעַ?

1284
01:01:47,791 --> 01:01:48,966
מה הסיבה?

1285
01:01:49,009 --> 01:01:49,923
-לא הצלחתי
לברר, אדוני.

1286
01:01:49,967 --> 01:01:51,229
אבל כן למדתי דבר אחד.

1287
01:01:51,272 --> 01:01:53,448
קניקוט חתם על
צו הוצאת הקבר.

1288
01:01:53,492 --> 01:01:54,580
-בסדר, תישאר שם.

1289
01:01:54,623 --> 01:01:55,799
אני מיד אגיע.

1290
01:02:00,194 --> 01:02:01,456
תכין את המכונית שלי.

1291
01:02:06,679 --> 01:02:09,029
-הוא אומר שזה לא ייקח הרבה זמן.

1292
01:02:09,073 --> 01:02:16,907
[מנוע נחנק]

1293
01:02:16,950 --> 01:02:18,343
-מה הבעיה?

1294
01:02:18,386 --> 01:02:19,736
אני לא יודע, אדוני.

1295
01:02:19,779 --> 01:02:21,738
הסוללה בסדר, אבל
המכונית לא תתניע.

1296
01:02:24,784 --> 01:02:25,829
-אני ממהר.

1297
01:02:25,872 --> 01:02:27,265
תביא לי מכונית אחרת.

1298
01:02:27,308 --> 01:02:28,483
-כן, אדוני.

1299
01:02:32,705 --> 01:02:33,706
-לספק את השירות הזה.

1300
01:02:33,750 --> 01:02:35,142
תגיד להם שאני רוצה את זה מחר.

1301
01:02:35,186 --> 01:02:36,448
דובר זכר [מחוץ למסך]:
כן, אדוני.

1302
01:02:40,104 --> 01:02:43,020
[פטפוט מכשירי קשר של המשטרה]

1303
01:02:56,729 --> 01:02:58,165
-ארתור?

1304
01:02:58,209 --> 01:02:59,776
הייתי צריך להתקשר אליך,
אבל לא היה זמן.

1305
01:02:59,819 --> 01:03:00,994
-טוב, זה בסדר.

1306
01:03:01,038 --> 01:03:03,257
אחד מאנשיי סיפר
לי היית כאן.

1307
01:03:03,301 --> 01:03:04,084
משהו נשבר?

1308
01:03:04,128 --> 01:03:05,390
-אני עדיין לא יודע.

1309
01:03:05,433 --> 01:03:07,000
הם מוציאים קברות
הגוף של לינור.

1310
01:03:15,879 --> 01:03:17,532
-תגיד לי למה.

1311
01:03:17,576 --> 01:03:20,187
הסגן עובד
בזריקה ארוכה.

1312
01:03:20,231 --> 01:03:22,363
כנראה היא לבשה
עדשות המגע שלה

1313
01:03:22,407 --> 01:03:25,236
כשהיא נהרגה.

1314
01:03:25,279 --> 01:03:27,151
-איך זה משמעותי?

1315
01:03:27,194 --> 01:03:29,457
-טוב, יש סיכוי לזה
ייתכן שהיא איבדה אחד מהם

1316
01:03:29,501 --> 01:03:32,373
אותם, אולי שניהם, ב
זירת הפשע.

1317
01:03:35,899 --> 01:03:39,859
ובכן, ארתור, אני לא אוהב
תהיה ביקורתי, אבל זה יותר מזה

1318
01:03:39,903 --> 01:03:41,818
מאשר ירייה ארוכה.

1319
01:03:41,861 --> 01:03:44,255
אתה יכול גם לקנות
כרטיס לוטו.

1320
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
-אולי לא.

1321
01:03:45,169 --> 01:03:46,823
תקשיב לי.

1322
01:03:46,866 --> 01:03:49,347
האחיין שלי לובש את הדברים האלה,
ומחצית מהזמן הם

1323
01:03:49,390 --> 01:03:50,957
נופלים החוצה.

1324
01:03:51,001 --> 01:03:51,871
עכשיו, בבוקר השני בשעה
ארוחת בוקר, אחת מהן הסתיימה

1325
01:03:51,915 --> 01:03:53,612
למעלה בדגנים.

1326
01:03:53,655 --> 01:03:55,657
ברימר [מחוץ למסך]: גברת.
קניקוט הוא לא האחיין שלך,

1327
01:03:55,701 --> 01:03:57,050
סגן.

1328
01:03:57,094 --> 01:03:59,009
תקשיבי, גברת קניקוט
נפגע בכוח.

1329
01:03:59,052 --> 01:04:01,228
עכשיו, בואו ניקח את זה בחשבון.

1330
01:04:01,272 --> 01:04:03,578
למה זה לא אפשרי
הם נשרפו?

1331
01:04:03,622 --> 01:04:07,582
-הכל אפשרי, אבל
דוח הנתיחה לא אמר דבר

1332
01:04:07,626 --> 01:04:08,583
על כל זה--

1333
01:04:08,627 --> 01:04:09,193
קולומבו [מחוץ למסך]: תקשיב.

1334
01:04:09,236 --> 01:04:10,585
--בִּכלָל.

1335
01:04:10,629 --> 01:04:12,022
-תקשיב, תשכח מזה
דו"ח הנתיחה.

1336
01:04:12,065 --> 01:04:12,936
בדקתי עם הרופא
בוחן לגבי זה.

1337
01:04:12,979 --> 01:04:14,067
הם כיבו את זה.

1338
01:04:14,111 --> 01:04:15,939
הם אפילו לא
טורחים להסתכל.

1339
01:04:15,982 --> 01:04:18,028
כל מה שהם היו מודאגים ממנו
היה סיבת המוות.

1340
01:04:18,071 --> 01:04:19,290
דובר זכר [מחוץ למסך]:
סגן?

1341
01:04:28,212 --> 01:04:31,432
-טוב, מקווה שזה לא בזבוז.

1342
01:04:31,476 --> 01:04:33,086
-מה עוד אני יכול לעשות?

1343
01:04:33,130 --> 01:04:35,697
אני צריך לרדוף אחרי כל
אפשרות.

1344
01:04:35,741 --> 01:04:40,050
ארתור, זה כמעט פושע
הפרה לאכזב

1345
01:04:40,093 --> 01:04:42,487
אתה עכשיו, אחרי מה שיש לך
עבר.

1346
01:04:53,498 --> 01:04:56,501
-לזוז.

1347
01:04:56,544 --> 01:04:58,155
תקשיב, יש לנו מזל.

1348
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
עדשת המגע הנכונה
חסר, ו

1349
01:05:00,331 --> 01:05:01,854
זה לא בארון.

1350
01:05:01,898 --> 01:05:04,378
-טוב, יכול להיות שזה נפל
בחדר המתים, אני מניח, או

1351
01:05:04,422 --> 01:05:06,946
באמבולנס, או
ברחוב.

1352
01:05:06,990 --> 01:05:10,341
אולי היא איבדה את זה קודם
היא נהרגה.

1353
01:05:10,384 --> 01:05:12,125
יכול להיות 100 מקומות.

1354
01:05:12,169 --> 01:05:13,344
-זה נכון.

1355
01:05:13,387 --> 01:05:14,519
אבל אולי--

1356
01:05:14,562 --> 01:05:16,956
וזה מה שאנחנו
צריך לקוות.

1357
01:05:17,000 --> 01:05:19,350
אולי זה במקום שבו
היא נרצחה.

1358
01:05:19,393 --> 01:05:20,960
ארתור [מחוץ למסך]: אבל אנחנו לא
לדעת איפה המקום הזה

1359
01:05:21,004 --> 01:05:21,787
הוא.

1360
01:05:21,830 --> 01:05:22,657
-לא, אדוני, אנחנו לא.

1361
01:05:22,701 --> 01:05:24,007
אנחנו לא יודעים בוודאות.

1362
01:05:24,050 --> 01:05:26,400
אבל יש לי כמה השערות.

1363
01:05:26,444 --> 01:05:28,489
-אלא אם כן אתה יכול להיות ספציפי,
אני לא יכול לעזור.

1364
01:05:28,533 --> 01:05:30,883
אני חושב שמגיע לסגן
איזה חדר, נכון?

1365
01:05:30,927 --> 01:05:32,537
-כפי שאתה רוצה.

1366
01:05:32,580 --> 01:05:34,234
אתה הולך בדרך שלך,
סגן.

1367
01:05:34,278 --> 01:05:34,843
-תודה, אדוני.

1368
01:05:34,887 --> 01:05:35,670
אני אעשה זאת.

1369
01:05:35,714 --> 01:05:36,454
-אבל תעדכן אותנו.

1370
01:05:36,497 --> 01:05:37,455
-כן, אדוני, אני אעשה זאת.

1371
01:05:37,498 --> 01:05:38,673
אני אעדכן אותך.

1372
01:05:43,374 --> 01:05:45,724
-[נאנח]

1373
01:05:45,767 --> 01:05:48,683
-אני מאחל רק דבר אחד.

1374
01:05:48,727 --> 01:05:50,903
אני מאחל לרוצח
ידע על זה.

1375
01:05:50,947 --> 01:05:52,426
-מַדוּעַ?

1376
01:05:52,470 --> 01:05:54,124
- תהיה חתיכה של
ראיות חותכות שאולי

1377
01:05:54,167 --> 01:05:56,474
להיות שוכב בחצרים שלו,
והוא יצטרך

1378
01:05:56,517 --> 01:05:58,563
למצוא את זה לפני שמצאנו.

1379
01:05:58,606 --> 01:05:59,825
אני אעדכן אותך, אדוני.

1380
01:06:22,848 --> 01:06:24,806
[פעמון דלת]

1381
01:06:34,773 --> 01:06:36,166
-הו, אה--

1382
01:06:36,209 --> 01:06:37,341
-סגן?

1383
01:06:37,384 --> 01:06:38,255
-מַר. ברימר, תקשיב,
אני מצטער

1384
01:06:38,298 --> 01:06:39,125
מטריד אותך בשעה זו.

1385
01:06:39,169 --> 01:06:40,953
אבל, אה, אפשר להיכנס?

1386
01:06:40,997 --> 01:06:41,649
-כן, בטח.

1387
01:06:41,693 --> 01:06:43,173
כנסו.

1388
01:06:43,216 --> 01:06:44,478
-יש משהו שרציתי
לדבר איתך על.

1389
01:06:44,522 --> 01:06:45,827
-בסדר, בסדר.

1390
01:06:45,871 --> 01:06:47,003
אם אתה יכול לעשות את זה
קצת קצר.

1391
01:06:47,046 --> 01:06:47,655
זה היה יום מאוחר.

1392
01:06:47,699 --> 01:06:49,614
-הו, בטח.

1393
01:06:49,657 --> 01:06:52,660
תגיד, זה משהו נהדר
המקום שהגעת לכאן.

1394
01:06:52,704 --> 01:06:54,836
וקיבלת את הסאונד של
אוקיינוס כל הזמן, הא?

1395
01:06:54,880 --> 01:06:55,794
-כֵּן.

1396
01:06:55,837 --> 01:06:56,403
-טוב, אני, אני אוהב את החוף.

1397
01:06:56,447 --> 01:06:57,578
אני אוהב את זה.

1398
01:06:57,622 --> 01:06:58,797
אלא כשהמים
מתקרר.

1399
01:06:58,840 --> 01:06:59,928
ואז אני לא אוהב להיכנס.

1400
01:06:59,972 --> 01:07:00,668
-אה-הא.

1401
01:07:00,712 --> 01:07:01,930
-אז אני אוהב את הבריכה.

1402
01:07:01,974 --> 01:07:02,801
סגן, עשה-- עשה
אתה אומר שהיה לך

1403
01:07:02,844 --> 01:07:04,629
משהו בראש שלך?

1404
01:07:04,672 --> 01:07:06,761
-אה, כן.

1405
01:07:06,805 --> 01:07:09,547
זה לגבי העבודה הזאת
הצעת לי.

1406
01:07:09,590 --> 01:07:11,505
אני נתתי את זה
הרבה מחשבה.

1407
01:07:11,549 --> 01:07:14,813
אה, למען האמת, אה, אני
לא הצלחתי לישון.

1408
01:07:14,856 --> 01:07:16,075
וגם, אה--

1409
01:07:19,122 --> 01:07:21,428
ילד, זה שטיח פנטסטי.

1410
01:07:21,472 --> 01:07:23,822
אשתי תאהב את השטיח הזה.

1411
01:07:23,865 --> 01:07:25,737
אנחנו חייבים להשיג שטיח חדש,
וזה רק

1412
01:07:25,780 --> 01:07:28,087
מהסוג שהיא רוצה.

1413
01:07:28,131 --> 01:07:30,089
ערימה פנטסטית, הא?

1414
01:07:30,133 --> 01:07:31,873
רך מאוד.

1415
01:07:31,917 --> 01:07:33,832
מהמר שאתה יכול לאבד נעל
כאן לשבוע.

1416
01:07:33,875 --> 01:07:35,007
לא היית מוצא את זה.

1417
01:07:35,051 --> 01:07:36,356
-עדיין קיבלתי הרבה
של עבודה לעשות.

1418
01:07:36,400 --> 01:07:38,880
אה, דיברת
לגבי הצעת העבודה שלי.

1419
01:07:38,924 --> 01:07:41,796
-אני באמת לא חושב שאהיה
שמח מאוד לעשות שינוי.

1420
01:07:41,840 --> 01:07:43,537
אה, אני אוהב את זה איפה שאני נמצא.

1421
01:07:43,581 --> 01:07:45,235
זה לא חיים רעים.

1422
01:07:45,278 --> 01:07:46,758
-ממ-ממ, בסדר.

1423
01:07:46,801 --> 01:07:48,890
אה, הגמר הזה?

1424
01:07:48,934 --> 01:07:51,023
-אני חושב שכן, כן.

1425
01:07:51,067 --> 01:07:52,633
בלי רגשות קשים.

1426
01:07:52,677 --> 01:07:53,286
-לא, לא.

1427
01:07:53,330 --> 01:07:54,679
בטח שלא.

1428
01:07:54,722 --> 01:07:56,115
אני פשוט, אה... ובכן, אני
חושב שאתה עושה

1429
01:07:56,159 --> 01:07:57,334
טעות, זה הכל.

1430
01:07:57,377 --> 01:07:58,857
- כנראה שאתה צודק.

1431
01:07:58,900 --> 01:08:00,815
את יודעת, אשתי, היא תמיד
אמר שאין לי

1432
01:08:00,859 --> 01:08:03,122
מספיק שאפתנות.

1433
01:08:03,166 --> 01:08:06,299
אתה יודע מה זה היה
באמת החלטתי?

1434
01:08:06,343 --> 01:08:07,953
-מה זה היה?

1435
01:08:07,996 --> 01:08:09,824
-מקרה קניקוט.

1436
01:08:09,868 --> 01:08:12,610
אני לא רוצה לוותר על העבודה
על זה רק עכשיו, לא כשאני

1437
01:08:12,653 --> 01:08:15,134
כל כך קרוב לפתרון.

1438
01:08:15,178 --> 01:08:18,790
-טוב, אה, אתה הולך
לתת לי להיכנס לזה?

1439
01:08:18,833 --> 01:08:20,139
-הו, בהחלט.

1440
01:08:20,183 --> 01:08:21,184
אל תדאג.

1441
01:08:21,227 --> 01:08:22,881
אתה תהיה הראשון לדעת.

1442
01:08:22,924 --> 01:08:25,797
לילה טוב.

1443
01:08:25,840 --> 01:08:27,015
-לילה טוב.

1444
01:08:33,152 --> 01:08:35,589
[מנוע רכב]

1445
01:08:35,633 --> 01:08:38,157
[מכונית נוסעת]

1446
01:09:05,053 --> 01:09:06,011
[טלפון מצלצל]

1447
01:09:06,054 --> 01:09:07,055
-שלום?

1448
01:09:07,099 --> 01:09:09,188
כן, זה מר ברימר.

1449
01:09:09,232 --> 01:09:11,625
עכשיו, לקחתם את המכונית שלי
לתקן, נכון?

1450
01:09:11,669 --> 01:09:13,714
כן, אדוני, בדיוק כמו שאמרת.

1451
01:09:13,758 --> 01:09:15,629
הם ינסו להשיג את זה
לך ברגע שהם יכולים.

1452
01:09:15,673 --> 01:09:16,456
-בסדר, אז.

1453
01:09:16,500 --> 01:09:17,675
לילה טוב.

1454
01:11:25,368 --> 01:11:28,501
אכפת לך לספר לנו
מה אתה עושה

1455
01:11:28,545 --> 01:11:30,808
הייתי אומר שזה לא משהו שלך
עסקים, סגן.

1456
01:11:30,851 --> 01:11:34,159
-טוב, אם אתה אומר, אבל, אה,
זה יהיה די קשה

1457
01:11:34,202 --> 01:11:35,160
תסביר, לא?

1458
01:11:35,203 --> 01:11:36,248
כלומר, פריצה ונכנסת?

1459
01:11:36,292 --> 01:11:37,597
זה בניגוד לחוק.

1460
01:11:37,641 --> 01:11:38,859
בודק את תא המטען
של המכונית שלך?

1461
01:11:38,903 --> 01:11:41,297
מה בכלל היו
אתה מחפש?

1462
01:11:41,340 --> 01:11:43,473
-ניירות.

1463
01:11:43,516 --> 01:11:44,561
או מקרה.

1464
01:11:44,604 --> 01:11:45,649
חשבתי שהם כאן.

1465
01:11:45,692 --> 01:11:46,737
זה מקרה חירום.

1466
01:11:46,780 --> 01:11:48,129
-למה אתה לא מודה בזה?

1467
01:11:48,173 --> 01:11:49,348
חיפשת את
תא המטען כי זה

1468
01:11:49,392 --> 01:11:50,654
איפה החבאת את הגופה.

1469
01:11:52,830 --> 01:11:54,788
-בסדר, מה זה
השלב הבא?

1470
01:11:54,832 --> 01:11:56,094
-למה שלא נלך למרכז העיר
ולדבר על זה?

1471
01:11:56,137 --> 01:11:57,965
-האם אני עצור?

1472
01:11:58,009 --> 01:11:58,749
-אני מניח שאפשר לומר זאת.

1473
01:11:58,792 --> 01:12:00,403
-על איזה ראיה?

1474
01:12:00,446 --> 01:12:02,361
אני חושב שזה הולך להיות יותר
מרכז העיר נוח.

1475
01:12:02,405 --> 01:12:03,493
-בְּסֵדֶר.

1476
01:12:03,536 --> 01:12:04,972
בואו נקבל את הפארסה הזו
לגמור עם.

1477
01:12:11,501 --> 01:12:12,719
-תפוס את זרועותיו!

1478
01:12:28,648 --> 01:12:32,173
זו הייתה תאונה, ארתור.

1479
01:12:32,217 --> 01:12:37,048
זה לא היה מתוכנן מראש.

1480
01:12:37,091 --> 01:12:40,834
בקושי הכרתי את אשתך.

1481
01:12:40,878 --> 01:12:43,010
לא רציתי לפגוע
כל אחד מכם.

1482
01:12:56,023 --> 01:12:57,285
זה קרה.

1483
01:13:03,466 --> 01:13:06,512
איך השגת את זה?

1484
01:13:06,556 --> 01:13:10,603
קיבלתי את זה מהחתך והלאה
הלחי שלה והטבעת שלך.

1485
01:13:10,647 --> 01:13:14,085
מעולם לא היית צריך לתת לי
קרא את כף היד שלך, כי אז אני

1486
01:13:14,128 --> 01:13:16,479
הרגשתי את הטבעת הזו, והרגשתי את
שני יהלומים מבצבצים ו

1487
01:13:16,522 --> 01:13:19,438
הטבעת מלבנית
גבול.

1488
01:13:19,482 --> 01:13:23,311
זה התאים ל
לחתוך לה על הלחי.

1489
01:13:23,355 --> 01:13:25,401
- היית צריך
לקח את העבודה הזו.

1490
01:13:42,374 --> 01:13:45,203
אתה יודע, יש לנו מזל
לינור איבדה את זה.

1491
01:13:45,246 --> 01:13:47,640
-אה, היא לא איבדה את זה.

1492
01:13:47,684 --> 01:13:49,381
-מַה?

1493
01:13:49,425 --> 01:13:52,123
-כשדיברתי עם הרופא
בוחן בבית הקברות, הוא

1494
01:13:52,166 --> 01:13:56,388
אמר לי ששניהם יוצרים קשר
עדשות היו על הגוף.

1495
01:13:56,432 --> 01:13:57,520
-אבל זה בלתי אפשרי.

1496
01:13:57,563 --> 01:13:59,130
אם זה לא שלה,
של מי זה היה

1497
01:13:59,173 --> 01:14:00,871
-מי יודע?

1498
01:14:00,914 --> 01:14:02,394
בכל מקרה, זה לא מסתדר
כל הבדל.

1499
01:14:02,438 --> 01:14:04,352
העובדה שזה לא ה
עדשת מגע אמיתית, זה

1500
01:14:04,396 --> 01:14:05,702
לא נחשב.

1501
01:14:05,745 --> 01:14:08,182
מה שכן נחשב הוא מר.
מעשיו של ברימר.

1502
01:14:08,226 --> 01:14:11,403
בא לכאן הלילה, מנסה
להיפטר מהדבר הזה, ו

1503
01:14:11,447 --> 01:14:12,796
עושה הכל מלפנים
של עדים.

1504
01:14:15,363 --> 01:14:17,670
-מה היית עושה אילו
המכונית לא התקלקלה?

1505
01:14:17,714 --> 01:14:20,499
לא יכולת להקים את המלכודת הזו.

1506
01:14:20,543 --> 01:14:25,417
-טוב, אני מניח שהיה לנו
מצאו דרך אחרת.

1507
01:14:25,461 --> 01:14:27,506
אתה יודע מה המקום הזה
מזכיר לי?

1508
01:14:30,509 --> 01:14:34,382
רק לראות את כל המכוניות האלה, אתה
יודע, בשכונה שלנו,

1509
01:14:34,426 --> 01:14:35,775
היו לנו חבורה של ג'וקרים.

1510
01:14:35,819 --> 01:14:37,821
כלומר, היינו אמיתיים
חבורה רועשת של בחורים.

1511
01:14:37,864 --> 01:14:40,345
ומצאנו מושלם
דרך להוציא מכונית

1512
01:14:40,388 --> 01:14:41,912
עמלה.

1513
01:14:41,955 --> 01:14:45,437
אתה לוקח תפוח אדמה, אתה מקל
זה בצינור הפליטה.

1514
01:14:45,481 --> 01:14:48,571
לא גורם נזק,
אבל המכונית לא מתניעה.

1515
01:14:48,614 --> 01:14:50,573
זה היה דבר נורא לעשות.

1516
01:14:50,616 --> 01:14:55,229
וקיבלתי תחושה שה
הסיבה שהפכתי לשוטר הייתה

1517
01:14:55,273 --> 01:14:57,754
לפצות על כל הבדיחות האלה
שיחקתי כשהייתי ילד.

1518
01:14:57,797 --> 01:15:00,887
[מוזיקת נושא]

1519
01:15:27,218 --> 01:15:30,134
[מוזיקת נושא]